用普通话唱客家歌　多数人认为此举有利传播

　　有专家甚至建议借鉴说唱摇滚唱法

　　本报讯记者邓琼报道：客家山歌能用普通话演唱吗？在昨天举行的“盛世山歌唱和谐———泛珠三角地区客家山歌研讨会”上，与会专家提出这一大胆观点，引起山歌创作者、演唱者、研究者的极大兴趣和激烈争论。

　　泛珠三角地区客家山歌邀请赛刚刚在广州结束，梅州代表队的男声表演唱《客家阿妹真真乖》特别引人关注，因为这个节目在保护传承的基础上，大胆创新演唱方法，以摇滚的形式唱出了当代年轻人的山歌。这一举动引起了广泛关注。

　　来自深圳的客家作曲家饶荣发说，今年央视青歌赛有不相识的北方歌手演唱他所创作的客家山歌，这让他感到客家山歌的推广价值。但是要让山歌广为流传，“首当其冲就是要采取普通话演绎，同时兼用民族唱法和年轻人喜欢的通俗唱法，必要时还可借鉴说唱、摇滚，甚至可以尝试英文唱法”！

　　星海音乐学院副教授温萍认为，许多外国民歌可以通过译配在我国传唱，客家山歌也可以走“双语”（即客家话、普通话）的道路，以推动它向外传播。东莞凤岗文化馆的陈的明也表示赞同，他表示，一些生僻的客家话就连新生代客家人也不明白，所以现代山歌的歌词要尽量少用生僻方言，积极向国语靠拢，消除其传播障碍。

　　但是，率队前来参加邀请赛的台北市文化局副局长李斌先生则对此持保留态度。他说，客家山歌的“京语化”可能会减损其语言特色，要特别慎重。至于语言隔阂造成观众群局限的问题，完全可以通过配字幕等形式来弥补。

　　据介绍，梅州客家山歌已被正式列入首批国家级非物质文化遗产名录。今年5月，广东省政府专门拨款1000万元，用于客家山歌的保护、传承和发扬。

　　（日京／编制）