到耿村，美国人为了听故事

　　72岁的老婆婆曹美更家中挤满了人。美国朋友或盘坐在炕上，或坐在沙发上，有的干脆席地而坐。

　　“很早很早以前，南山上有个狐仙……”老人家悠悠地开了口。“什么是狐仙？”

　　曹美更老人讲故事用的是方言。她的身边蹲着两个翻译——一个负责把方言译成普通话，一个负责把普通话译成英文。

　　两国之间的语言文化差异，经常让一个词儿反复解释反复翻译。虽然累着了讲故事的和翻译，但听故事的美国朋友却个个伸长了脖子，兴致盎然，云遮雾障中充满了新鲜感和神奇。大家一边听一边不停地追问着。

　　●10年来不断有美国人来听故事

　　耿村名扬海外，要追溯到1989年6月。这一年，在匈牙利布达佩斯召开的第九届国际口承文学年会上，中国民协副主席贾芝对耿村的介绍，在80多个国家的300多名代表中引起轰动。1997年9月，美国故事协会国际执行主席杰克尼尔·史密斯首次率67人的访问团来到耿村听故事。回国后，他们把耿村介绍给了更多的美国人。打那以后，不断有美国朋友组团到耿村来。

　　1999年10月24日，美国国际人民交流协会组织了“早期儿童教育团”访问耿村。2002年10月22日，由34人组成的美国加利福尼亚州“女娲故事代表团”，在罗勃特、南希夫妇的带领下也来到耿村。团员中年龄最大的91岁，最小的10岁。代表团带来一个摄制组，他们拍下了有“10大民间故事家”之称的靳正新、靳景祥、孙胜台、靳言明等人的生活情景。

　　此次，那些来过耿村的美国朋友一进村，就举着上次来时拍摄的照片，忙着从人群中寻找熟悉的脸庞。当耿村年龄最大的故事家、87岁的老人靳言明走过来时，4年前来访过的红丽雅一眼就认出来了。她亲热地拉着老人的手，通过翻译拉起了家常，开怀大笑声一阵阵响起。

　　“每次来都能听到新的故事，每次来都能给我留下美好的回忆。”第三次来耿村的伊莲女士激动地说：“这里简直就是民间故事的聚宝盆！”伊莲在美国有两份工作：一份工作在医院，另一份就是“故事讲述者”。她每次来都和耿村的农民分享新的故事，享受耿村故事独特的魅力。“我已经把耿村当成了自己的家乡，这里的故事家就是我的亲人。”伊莲女士说。

　　●耿村创造了中国“一千零一夜”

　　按照国际上对民间故事家的划分方法，耿村聚集了中型民间故事家33名、大型民间故事家23名、5个故事家庭以及众多祖孙3代故事家、故事夫妻、故事母子、故事父子等。

　　现年79岁的靳正新能讲800多个故事，是耿村讲故事最多的人。1998年12月16日，他被联合国教科文组织和中国民协命名为“中国10大民间故事家”之一。79岁的孙胜台婆婆是耿村女故事家的代表人物，她没有读过书、不识字，却能讲260多个故事。

　　耿村故事依靠世世代代口头传承，据说已有600多年的历史了。它上自开天辟地神话、历朝历代的人物和史实传说，下到新中国成立前后的新生活、新人物。这条历史的故事长链，涵盖中国20多个省区市、170多个县市，简直就是一部“野通史”。

　　耿村故事已被列入中国第一批518个国家级非物质文化遗产名录。2006年初，石家庄市文联和藁城市文联根据耿村故事，联合编纂了《耿村一千零一夜》。全书共6部约200万字，收入耿村110余人讲述的神话、传说、故事作品1100余篇。其中既有传统的民间口头故事，又有当代人物的笑话和新幻想故事。

　　由于语言和文化背景不同，这些古老的故事对美国人来说比较深奥，但好奇心仍让他们听得兴致勃勃。专职故事家琳达·方说：“我们想通过这样的交流活动，把中国的传统民间故事带回美国，通过报告、纪录片的方式向美国民众宣传推广。”

　　“女娲用泥捏成泥人，创造了人类。后来她累了，用树枝在泥水里一蘸，一甩就甩出了很多珍珠。耿村就是最大最亮的那颗……”美国代表团团长罗伯特也给耿村奉献上了美国版的“女娲故事”。