“朋友不撒谎”才是真“福娃”

　　十年一刀

　　2008年奥运会吉祥物“福娃”的国际译名“Friendlies”已于上周正式更改，新的英文译名汉语拼音“Fuwa”正式启用（《北京娱乐信报》10月16日）。

　　自去年“福娃”发布后，其英文译名的准确性就在网络和媒体上受到了质疑。从单

　　因此，对“福娃”国际译名“Friendlies”进行更改很有必要。新的英文译名汉语拼音“Fuwa”，一方面在读音上排除了以上种种误解或者歧义；另一方面“Fuwa”耳熟能详，没有“Friendlies”复杂、难记；最后，外国人在念“Fuwa”时，从发音上讲，也相当于在读“福娃”，不同国籍的人在观看、谈论奥运会时，都能通过此发音拉近感情和交流。