心血译作不堪盗版困扰——一位老翻译工作者的遭遇折射图书翻译市场之乱

　　艰辛翻译屡遭盗版

　　从事了大半辈子意大利语翻译工作的王干卿4年前从中国国际广播电台退休，几年来一直忙于打官司。据不完全统计，王干卿翻译的《爱的教育》自1998年出版发行，特别是1999年获得意大利政府文化奖后，共有20多个版本在内地相继问世。这其中不少版本都是以他的译本为蓝本，要么抄袭剽窃要么胡乱改写而成。而且这种盗版势头至今仍有增无减。对此，王干卿说：“如果我放弃合法权益，原谅盗版者，就意味着那些假书、伪书、劣书，将源源不断地流入市场，继续欺骗读者。”

　　王干卿向记者讲述他翻译《爱的教育》的艰辛：“我是上世纪80年代在罗马大学进修时，在导师的指导下开始阅读这部书的。回国后，每天的工作很繁重，翻译《爱的教育》只能利用业余时间，所以前后用了12年时间才把它译完。《爱的教育》是120多年前的作品，有些语言今天已不再使用，读起来比较吃力，真正译起来就更不容易了。有些说法在工具书上也查不到，所以我不仅向同行请教，也向意大利人请教，从国内问到国外，即便是在意大利旅行的时候也利用各种机会向当地人请教，书中所有的疑点最终都获得了满意的解决。在翻译工作的后期，我得了心脏病，一直依靠药物维持，坚持到《爱的教育》出版发行，才住院治疗，做了手术。”

　　王干卿感慨地说：“我做了几十年的翻译，除了对翻译界老前辈说的‘译事难’有深刻的体会外，还特别感到恪守职业道德，做一个有责任心的翻译更难。译好一部作品，起码对那个国家的情况要有个了解。如条件允许，最好会见一下作者及其亲朋好友，实地考察一下作者的出生地，尽可能大量搜集与此有关的资料，了解作品的时代背景。我是这样要求自己的，也是尽力这样做的。”

　　维权路漫漫

　　近年来，王干卿和律师一起深入“虎穴”，跟出版社的编辑、书商和个别盗版分子周旋，深深感到孤独、无奈和无援。甚至有个别书商不断给他打恐吓电话，让他“老实点儿”“别没事找事”。

　　王干卿说：“我所接触到的出版发行侵权书的一些编辑和书商，压根儿就不知道翻译是怎么一回事，有些人根本不懂外文。即使懂外文，也不是所有的人都有能力翻译100多年前的外国作品。别人用几年甚至十几年才译成的作品，他们少则几个月，多则一年半载就出版成书，还赫然写着自己是译者。我译一部书的成本非常高，维护自己合法权益的成本也越来越高；而盗版书的成本却越来越低，编一本书也越来越容易。”

　　目前，王干卿已经打了8个官司，也收到一些出版社的致歉声明和一定的经济赔偿，但一些冒用出版社的盗版书，官司根本无法打，有些出版社则一边口头答应停止侵权，一边继续找人编盗版书。

　　“我热爱翻译工作，退休后，本来想把更多的儿童读物介绍到国内来，但打官司占用了我很多时间和精力，要不然，我还能再多翻译几本书。”王干卿无奈地说。⑥2

　　□本报记者冻凤秋