青海玉树一牧民能用藏语说唱汉语名著《水浒传》

　　新华网西宁10月28日电（记者钱荣、裴闯）在青海玉树藏族自治州治多县，提起藏族牧民察瓦，无人不知，这并不是因为他是当地知名的《格萨尔》说唱艺人，而是他能够用藏语说唱中国四大名著之一的《水浒传》。

　　25岁的察瓦是治多县扎河乡马赛村牧民，只字不识。据说是小时候一场奇异的梦使他拥有了一种常人无法企及的技艺——说唱《格萨尔》。治多县民族语言办公室主任白扎告

　　白扎说，察瓦只是一个普通牧民，从未上过学，在藏区，有很多像他这样因梦境而学会说唱《格萨尔》的“神授”艺人，他们的技艺究竟从何而来，一直是一个无法破解的文化之谜。因此，察瓦会说《格萨尔》并不足为奇，但是够流畅地说唱他从未接触过的《水浒传》，这的确很奇特。而据察瓦自己说，这也是根据他的梦境而来的。

　　白扎还告诉记者，中国社会科学院专家也曾听察瓦说过《水浒传》中武松打虎一段，认为他所说的与原著几乎没有差别。

　　曾多次听察瓦说唱《水浒传》的白扎告诉记者，察瓦说唱《水浒传》时很投入，仿佛他就是其中的人物，讲得栩栩如生，而听众也往往听得如痴如醉，仿佛已置身故事之中。

　　中国四大名著之一的《水浒传》又名《忠义水浒传》、《江湖豪客传》，是元末明初作家施耐庵在民间传说和话本的基础上创作而成，书中讲述了宋金时期农民起义的故事。这也是中国第一部长篇白话小说。

　　据了解，早在明清时期，《水浒传》就曾被译成藏文传入藏区，在藏族群众中广泛流传，靠近汉区的一些藏族民间艺人的说唱内容中也包括有《水浒传》的内容。1976年，中国组织西部五省区藏学专家重新翻译《水浒传》，经过30多名汉藏学者努力，3年后，共六册120回的藏文版《水浒传》正式出版，并受到了藏族读者欢迎。现在，在藏族地区，很多人都可以完整地说出书中的一百单八将，甚至背诵其中的部分段落。