领导学著作《贞观政要》新译本面世　展现中国古代“和谐社会”

　　书界视野

　　集领导学、历史学、政治学之大成的经典之作《贞观政要》新译本近日已由新华出版社出版。十几位学者联手把新译本打造成既能接受史学家检验，又有助于提高执政管理水平的精品。

　　《贞观政要》由唐代史学家吴兢原著。吴兢“励志勤学，博通经史”，任史职近30年，著述丰富，流传至今的只有《贞观政要》。《贞观政要》共10卷40篇，以记言为主，言简意赅，从总结唐太宗治国施政经验，告诫当今皇上的意图出发，深入探讨唐太宗与群臣共同打造繁华帝国的关键。《贞观政要》列举那些在思想上、认识上、决策上有重要实践意义和借鉴价值的史事，既显示贞观年间的政治面貌，又可激发后人的思索与追求，受到历代帝王的重视。唐朝皇帝如宣宗，把它作为座右铭来看待。金熙宗把它作为案头书来读。在漫长的历史年代中，《贞观政要》受到上自在位皇帝、下至普通士人的推崇，在中国历史上产生了深远而重要的影响，也曾风靡东亚各国。

　　新华出版社此次组织学者严格对照原文将全书翻译成通俗的现代汉语。新译本在准确表达原意的基础上，尽可能地保持原文言简意赅，语言生动而优美的风格，译文较多地采用了对仗等修辞手法，读起来朗朗上口。新译本为40篇文章全部拟写了标题和阅读提要，更有利于阅读和查找。全书配有100多幅唐代珍贵历史文物照片。

　　该书既是唐太宗贞观之治的历史记录，又蕴含着富国强民、经邦济世的宝贵政治智慧。《贞观政要》所展示的封建时期典型的“和谐社会”——贞观之治的成功实践:政治清明、经济发达、君臣和谐、社会和谐、民族和谐、外交和谐等，至今仍然值得所有中华儿女引以自豪。

　　《贞观政要》所总结的以民生为本、以德治国等治国理念，诚心纳谏、仁心仁政等领导和决策艺术，任人唯贤、德才兼备等人才选拔艺术，天下为家、戒奢戒贪、善始善终等修养艺术，等等，值得各级领导者、管理者借鉴。

　　文/义羡