在比什凯克同吟李白诗

　　与外国大学生同吟诗仙绝唱

　　数百人的声音抑扬顿挫，齐声吟诵着我国伟大诗人李白的诗歌。

　　10月28日上午9时20分许，玄奘之路考察团成员和吉尔吉斯斯坦比什凯克人文大学数百名师生，相聚在比什凯克教学大楼前，共同吟诵李白的伟大诗篇，以特别的方式纪念这位伟大的诗人。

　　我们分别朗诵了李白的《将进酒》、《登金陵凤凰台》、《静夜思》、《早发白帝城》。

　　这是玄奘之路考察团特意安排的一次中吉文化交流活动。

　　碎叶城，是一个非常特别的地方，对于中国和吉尔吉斯都有着特别的意义，因为这片土地上联系着两个伟人，一是玄奘，一是李白。

　　1300多年前，玄奘西行取经，经过这里，受到西突厥王叶护可汗的帮助，为后来的行路奠定了基础。

　　玄奘以后，这方土地又与另一个人联系在了一起，这就是李白——中国的诗仙，他降生在这片土地上。

　　“我们安排这个活动，虽然与玄奘关系不大。”曲向东说，“但玄奘之路同时也是文化交流之旅，它也符合我们活动的宗旨。”

　　近几年来，随着中吉两国交往的加深，吉尔吉斯人对于中国的兴趣与日俱增。2004年，比什凯克人文大学专门开办了吉汉学系，目前学员已有700多名。

　　“中国地位的提高，又与吉尔吉斯接壤，是吉尔吉斯对中国感兴趣的主要原因。”中国公派吉尔吉斯从事汉语教学的古丽尼沙老师说，“而中国伟大诗人李白又出生在吉尔吉斯，这是吉尔吉斯加深和中国文化交流的很好切入点。吉尔吉斯在李白身上投入了很大的精力。”

　　吉尔吉斯前副总理伊·萨·保尔朱洛娃还专门出版了有关李白研究的专著。而比什凯克人文大学也专门出版了吉尔吉斯语、俄语、英语的李白诗集。伊·萨·保尔朱洛娃说：“我们研究中国伟大诗人的足迹仅仅是刚刚开始，未来的一代，既懂吉尔吉斯语又懂汉语，他们将会继续翻译和研究诗人的作品，并更深入地探索诗人那难以捕捉的、优美和复杂的思想感情……”

　　吟诵李白诗后，比什凯克人文大学吉汉学系学生和考察团进行了热烈的交流和探讨，显示吉尔吉斯人民对于中国的热情和兴趣。

　　活动结束后，我们走进吉汉学系，只见学系的各个地方挂满了有中文标志的条幅、匾额等，有个教室门口还挂着大大的红红的中国结，一个办公室前还悬挂着李白像。

　　28日下午2时许，考察团参观了位于比什凯克的吉尔吉斯国家历史博物馆，这个博物馆里展览有中国古代文物，主要有古代佛教寺庙建筑上的构件比如莲花座残片、佛雕等，还有中国古代丝绸。

　　其中有一个头盖骨扁平的人头雕塑，这是当时贵族阶层最流行的一种习俗，当贵族家庭的孩子出生后，家人要为孩子的头颅夹上一块特制的木板，这种习俗在古代龟兹也十分流行。这让记者想起了库车苏巴什佛寺出土的“龟兹美女”。

　　玄奘曾记载了这种习俗：“其俗生子以木押头。“

　　比什凯克有个“活历史村”

　　“你好！”走在吉尔吉斯首都，不经意间你会听到这样的问候。

　　吉尔吉斯很多人对汉语有着浓厚的兴趣。现在，仅在比什凯克市就有几所中学开设了汉语课。目前教汉语的学校还少，主要是没有师资，很多学校想开汉语课但没能力。

　　实际上，在比什凯克遇到讲汉语的人不足为奇。在比什凯克市郊，有一个东干村。这里多数人都说汉语。清同治年间，陕甘回民起义，后来失败，被左宗棠追着打，最终跑到了坎伯隆——这片开阔而少有人管的地方定居。

　　“我们在这里已经100多年了。”操着一口陕西腔的温村长说，“到我这里是第五代了。现在这来自陕西的人有八千多呢。”

　　东干村的来历有两种传说：一说是其时沙皇发现来了一批黑头发黄皮肤的人，就给他们划了一片地方，因为靠近东干河而得名；一说是因为这批人来自东方，就被称为东干村人。

　　因为相对封闭，对于外界信息接受得少，虽然已过去了130多年，这里的人还管当地警察叫衙役，管乡政府叫衙门，而管总统叫皇上。而他们吃的饭有馒头和花卷，这样的吃法和中国没什么两样。

　　这里的婚俗也带着中国的文化特点。母亲一边落泪一边给女儿梳头，将头发梳成有清一代的发式，并细细将簪子插在女儿盘好的发髻上。新郎官身着长袍，向岳父母、亲戚邻居深深鞠躬，一鞠躬再鞠躬，拜亲人、拜朋友。

　　“我们现在很想我们的家乡人，从1994年开始我们就开始回中国寻亲，那里的人也到这里寻亲，很多人都找到了自己的‘家里’人。”温村长说。

　　□特派首席记者李红军