伊拉克翻译活得提心吊胆(2)

　　炎热的夏日里，加里德与美军士兵一道挤在狭小的装甲车内，身上穿着厚厚的炮兵夹克，整个脸藏在黑色面罩后面，硕大的墨镜将最后一丝可能泄露他伊拉克身份的特征隐藏起来。

　　尽管他非常痛恨这身装束，但这无疑是保证他生命安全的惟一办法。在美军的行动中，男翻译通常会用毛巾蒙住脸，女翻译则把头巾拉低些，有的还穿上盔甲。工作时他们从不用真名，美军士兵称他们为“桃瑞斯”或“埃里克”等等。

　　加里德在摩苏尔为一名美军上校担任翻译。和成百上千伊拉克翻译一样，他时刻处在焦虑之中。他们面对的不只是同胞的唾骂和白眼，还有死亡的威胁。在萨达姆统治时期，加里德一直在街头摆摊卖拖鞋和皮带。虽然毕业于名牌大学英语文学系，但由于没有家族背景，他无法找一份好工作。2003年3月，美国人来到摩苏尔，他才找到了眼下这份工作。

　　最初，全家人都为加里德感到自豪，父母逢人便说儿子在为美国人当翻译。但形势很快发生了变化。一开始，他每次从美军基地出来，都感到有人在跟踪他。后来，经常有人从背后朝他开枪。为了活命，他和家人不得不保持低调的生活状态。他们遮住面孔、隐姓埋名，甚至在一年内搬了四次家。

　　目前，翻译已经成为伊拉克最“见不得人”的职业，一旦泄露身份，全家人都会有性命之忧。被称作“罗杰”的伊拉克翻译在摩苏尔一个美军基地工作，虽然他家离驻地只有几分钟路程，但为了保护家人，他一年才回一趟家。他不敢告诉亲友自己的真实工作，只说在一家外国电视台工作。罗杰的举动并非反应过度。在伊拉克仅摩苏尔一地，就有他的60名同事被武装分子杀害。

　　一个名叫亚瑟的翻译表示，自己曾两次遇袭，现在“开车回家时，不是直视前方，而是紧盯后视镜”。在英军布兹卡监狱担任翻译的伊拉克雇员也抱怨说，情况已经越来越难以容忍，“现在几乎所有的人都公开称我们为叛徒。当我离开英国军事基地后，没有任何人为我提供保护”。

　　实际上，当他们选择为联军担任翻译工作时就已经选择了与死亡共舞。在与美国士兵一起巡逻的过程中，大多数伊拉克翻译都经历了无数次汽车爆炸、火箭弹袭击等险情，对危险都已经感到麻木了。他们保持低调，谨慎地隐藏自己的身份，因为这是自保更是保护家人的惟一途径。

　　3 .美军军营自由受到限制 食堂单独用餐