伊拉克翻译活得提心吊胆(4)

　　在如今的伊拉克，翻译起着重要作用。联军部队把他们视为向导，外国承包商把他们当作谈判的中间人，外国记者则依靠他们紧盯阿拉伯媒体的报道，并在采访中提供帮助。美军指挥官也承认，如果没有翻译的协助，美军在伊拉克必定茫然不知所措。美国防部官员甚至称，外语人才尤其是小语种人才的作用决不亚于某些新式武器。但美方仍然担心伊拉克

　　过去，翻译在伊拉克是一份理想工作，每天都有很多大学生、教授、工程师、医生等在绿区入口处排队，等待被雇用。但如今，由于时刻面临死亡威胁，又必须忍受种种不公正待遇，很多人都不愿意从事这份工作，美军在当地招收翻译也变得越来越困难。

　　另一方面，新招收的翻译水平越来越低，很多人甚至不懂英语。近来，美军还发现有的人存在故意漏翻和误译重要信息的情况，一些人还故意带领美军前往错误的目标。有时在得到美军通报的情况后，翻译就突然失踪了，结果美军兴师动众地展开行动却无功而返。美军日渐感到，由于缺少可靠和得力的翻译，其在伊拉克的行动已经受到严重影响。

　　为了摆脱翻译人才明显不足的窘境，美军加强了小语种翻译的培训力度。美国防语言学院的阿拉伯语学生增加了40％。同样，英国也在加大培养国内阿拉伯语大学生的力度。看来，伊拉克当地翻译将注定会成为被英美所遗弃的同盟军。