王国维在无意之中最早介绍了歌德名著《浮士德》(2)

　　在译诗之后附有歌德原诗的英译：

　　Part of the part am I，once all in primal night;

　　Part of darkness which brought forth the light;

　　The haughty light which disputes the space;

　　And claims of mother night her ancient place.

　　如果我们也以分行的形式以其相对应，则王译应排成以下模样方与英译逐行的意思相称：

　　渺矣吾身，支中之支。

　　原始之夜，厥幹在兹。

　　厥幹伊何，曰闇而藏。

　　一支豁然，发其耿光。

　　高岩之光，竞於太虚。

　　索其母夜，与其故居。

　　虽然王国维此诗由英文转译而来，然不但不失原意，而且极富文采。我们且以现代译家最早与最近的两种译文来作比较，以见高下。查该段诗的原文应是《浮士德》第一部<书斋>一场(<书斋>有两场，这是前一场)中，靡非斯托自述中的几句，1928年郭沫若对之翻译如下：

　　其实我还是一体之一体，

　　那真实的一体本是一切，

　　后来由暗之一体生出了光，

　　骄傲的光要与母亲黑暗争强，

　　争夺他母亲所占有的地方。

　　而最近杨武能的翻译则是这样：

　　我乃构成太初万有的那部分的一部分，

　　也即黑暗的一部分，是我生育了光明；

　　光明忘恩负义，背叛黑夜母亲，

　　竟想夺取她的特权，把空间全占领。

　　[上一页]