文丨杨卓琦
近几年，引进国外原版经典音乐剧，或将其改编为中文版成了国内演出市场的热选。2017年，《魔法坏女巫》《保镖》《音乐之声》《森林诱惑》等音乐剧将陆续上演，因此今年被业内称为音乐剧“大年”。
2017年10月，百老汇经典音乐剧《森林诱惑》（（Into The Woods））中文版将登陆上海。
《Into The Woods》是百老汇音乐剧的经典作品之一，在美国百老汇和伦敦西区上演30年经久不衰。并于1987年战胜《歌剧魅影》获得美国话剧和音乐剧的至高奖——托尼奖。
《小红帽》《灰姑娘》《长发公主》《杰克与魔豆》……这些童话故事想必你并不陌生，可你看过这些人物一起出现在舞台上吗？《Into The Woods》就将这四个经典童话融合在一起。
在剧中，一对渴望拥有孩子的面包师夫妇，为了解除女巫的诅咒，需要走进森林寻找一头乳白色的牛，一个血红的披风，一只金色的高跟鞋和一缕稻穗般金黄的头发。在森林中，他们遇到了灰姑娘、杰克、小红帽、女巫、王子和巨人。
然而，童话故事真的存在吗？
穿上水晶鞋，嫁给王子的灰姑娘，婚后却遭遇王子的变心出轨；
获救的“熊孩子”小红帽用狼皮制作了一件新披风；
从小被女巫豢养的长发公主，虽用眼泪治愈了盲王子的双眼，但个性怪僻的她最终并未能获得幸福；
调皮捣蛋的杰克到巨人家偷东西，摔死了巨人，结果引来巨人妻子的残忍复仇，更给森林里的其他伙伴惹来无尽的麻烦……
《森林诱惑》的第一幕是童话故事。而第二幕所有主人公开始共同面对一个困境——“巨人”来了，于是人性的阴暗面就暴露出来，自私、说谎、不择手段……
《森林诱惑》实际上是借童话外壳，讲述迷失和成长的故事。每个人在充满诱惑的森林，学会选择、学会付出、学会爱，这是成长的代价。
该剧于1986年首演于美国圣迭戈的老环球剧院，随后于1987年11月在百老汇上演，持续演出764场，获得了众多奖项，受到观众追捧。
2014年岁末，音乐剧电影《芝加哥》的导演罗伯·马歇尔将《Into The Woods》搬上了大银幕，由梅丽尔·斯特里普、约翰尼·德普等好莱坞大明星主演。
2015年，百老汇经典音乐剧《森林诱惑》中文版首演圆满突破了100场，创下了中国音乐剧在北京演出记录之最。
（北京演百场纪念）
（2014年电影版）
《音乐之声》《变身怪医》《谋杀歌谣》《狮子王》……一批中文版音乐剧出现在中国市场。
引进原版音乐剧虽然操作便捷、盈利有保障，但是高票价以及中外文化的差异无形中提高了人们的观赏门槛。相比之下，汉化版音乐剧解决了语言障碍，又降低了欣赏门槛。
根据道略演艺产业研究中心发布的《2016年音乐剧年度报告》显示，音乐剧中文版票房增长2.5倍，呈快速发展趋势。2016年中国音乐剧中文版剧目共计演出566场，增幅达51%。吸引观众34.1万人次，同比2015年增长73%；票房收入达0.68亿元，较2015年的0.19亿元增长2.5倍，本土化制作初见成效。
《音乐之声》中文版至今已在全国各地上演了超过150场，而在上海华特迪士尼大剧院上演的音乐剧《狮子王》将于10月8日迎来其中文版的第500场演出。
相比汉化版的火热，原创音乐剧市场一直低迷，这也让不少业内人颇为焦虑。2015年全国音乐剧演出票房为2.26亿元，但是国内原创剧目票房号召力十分有限。与国外音乐剧一演就是几年甚至几十年不同的是，国内的原创音乐剧由于市场不成熟、创新成本高，往往演几场就曲终人散。对于很多民营剧团来说，做原创音乐剧，“重要的是先活下来”。
原版引进抑或本土化改编国外音乐剧，固然能给音乐剧市场、人才等方面带来良性互动，但最终中国音乐剧产业的发展还是要依靠原创。
2017中文版《森林诱惑》演出信息
上海站
【演出时间】
2017年10月19日19:30
2017年10月20日19:30
2017年10月21日14:30 19:30
2017年10月22日14:30
【演出时长】
135分钟
【演出类型】
音乐剧
【演出场馆】
上海ＥＴ聚场
【演出票价】
580/380/280/180/100
点我购票
赠票福利
想看这部暗黑版的童话大剧吗？只需留言谈谈你对童话故事或者音乐剧的看法，AI小姐姐将精选高质量评论作者5人，每人赠送《森林诱惑》音乐剧票两张哦（每张价值280元）
编辑：顾佳贇、张璐、张静
实习生：王晓彤、姜俣
