《英国病人》英文版书封

参考消息网7月9日报道 英媒称，《英国病人》在“布克奖”50周年最佳小说公开投票中胜出。26年前，评委会如此不确定谁应当获得1992年的布克奖，以致他们以平局告终：迈克尔·翁达特杰和巴里·昂斯沃思打了个平手。但在2018年7月8日晚上，翁达特杰胜出，他的畅销小说《英格病人》在一场公开投票中被评为半个世纪以来布克小说奖之最佳作品。

据英国《卫报》网站7月8日报道，2018年颁发的“金布克奖”是为纪念布克奖创立50周年。评委会阅读了全部52部布克奖得奖作品，每名评委负责布克奖历史中的10年。英国《观察家报》的罗伯特·麦克拉姆负责阅读20世纪70年代的得奖作品，他选择了VS·奈保尔的《自由国度》；诗人勒姆·西赛负责阅读20世纪80年代的得奖作品，他选择了佩内洛普·莱芙利的《月亮虎》；《英国病人》是负责阅读20世纪90年代得奖作品的小说家卡米拉·沙姆西挑选的；希拉里·曼特尔的《狼厅》被主持人西蒙·梅奥提名为21世纪头10年的最佳得奖作品；乔治·桑德斯的《林肯在中阴界》被负责阅读2010年以后得奖作品的诗人霍莉·麦可尼什列为第一名。随后公众对这5部作品进行投票。

报道称，翁达特杰7月8日在伦敦南岸中心举行的布克奖50周年庆典闭幕式上说，他在1992年以后就没有重读过《英国病人》，故事在二战结束时一名护士在一栋意大利别墅中照顾一名严重烧伤的男子和这名男子过去的悲剧恋情之间穿梭。

翁达特杰说：“我完全不认为这是榜单上最好的作品，尤其是把它置于我们时代的大师之一VS·奈保尔的作品和像《狼厅》这样的重要作品旁边时。”他还说：“我猜想而且比任何人都清楚，或许《英国病人》仍令人困惑，带有节奏错误。”

翁达特杰说，他觉得承认那些从未得过布克奖的作家很重要，他特别提到威廉·特雷弗、芭芭拉·皮姆和爱丽斯·芒罗。

报道称，沙姆西说，翁达特杰的历史小说得票最多，得到近9000张公众选票。此前在为布克奖创立25周年和40周年进行的“布克小说奖之最佳作品”公开投票中胜出的都是萨尔曼·拉什迪的《午夜的孩子》。

沙姆西把《英国病人》描述为“让人心烦，但坚持让你一次又一次重新翻看、总是带来新的惊喜或喜悦的那类书”。

沙姆西说：“很少有小说真正配得上“变革性的”这一称赞。但《英国病人》配得上。”她说：“书中史诗感与亲密感无缝连接——这一刻你在瞭望广袤的沙漠，而下一刻在看一名护士把一块李子放进病人的口中……小说结构复杂但值得、语言优美，把伟大的人性写入每一页。”

《英国病人》于1996年被拍摄成同名电影，由拉尔夫·菲恩斯和朱丽叶·比诺什主演。

报道称，改编自这部小说的影片赢得多项奥斯卡奖。拉尔夫·菲恩斯饰演沙漠探险家拉斯洛·奥尔马西，朱丽叶·比诺什饰演他的护士哈娜，克丽斯廷·斯科特·托马斯饰演已婚的凯瑟琳·克利夫顿。因此《英国病人》是入围名单上最有名的作品之一。但在1992年，根据当时的报道，布克奖评委会两个小时的会议“相当血腥”。

报道称，评委会主席维多利亚·格伦迪宁在撰文讲述最后一次会议的情况时说：“当我们激烈争论领先者时，有人提出我们作决定时应该考虑到后备选择——比例代表制。”她承认曾经叫一名评委“居高临下的混蛋”。

沙姆西说，在阅读上世纪90年代的布克奖得奖作品时，有一个情况让她震惊，那就是在6年里，布克奖入围名单中只有一名女性或者一个也没有。她说：“天啊，如今你能想象连续5年入围名单上的女性最多只有一个的情形吗？……这种情况在文化中已经发生了变化。”

但她说，这位斯里兰卡出生的加拿大籍作家因对待女性角色的态度而引人注目。

她说：“男作家的很多书只对男人的生活感兴趣——它们可能是很精彩的作品，但女性是相当次要的人物。在我看来，哈娜是《英国病人》这部小说的中心，而且作者以如此喜爱、关怀、理解和复杂的方式塑造了她。”

报道称，沙姆西驳斥了这部小说获奖是因为它改编成了电影、因而是入围名单中最为众人所知的小说。她说：“希拉里·曼特尔也非常有名。如果你打算给这类事情投票，你十有八九是因为这事对你重要才投票。”

沙姆西说，影片《英国病人》关注的是奥尔马西的婚外情，但对她本人来说，居于中心的是哈娜和印度锡克教拆弹专家基普之间的爱情故事。她说：“不过，很多人在看这本书时很可能想象着拉尔夫·菲恩斯，但这并没有什么影响。”（编译/王海昉）