欧洲理事会主席 范龙佩 欧盟委员会主席 巴罗佐
亚洲对欧洲至关重要，同样，欧洲对亚洲也至关重要。这是亚欧会议成立于1996年的缘由，也是该会议成为亚欧对话与合作重要论坛的原因。这也是为什么今天我们将在米兰会见51个亚欧首脑，来重申我们对亚欧重要关系的承诺。亚欧关系建立在平等的伙伴关系、互相尊重和共同利益的基础之上。
亚洲的崛起是塑造当今世界格局的重要力量。亚洲拥有世界上经济增长最快的经济体，数百万的人口已经脱离贫困。亚洲正在经历快速的政治变革，其世界重要性和全球影响力正在成倍增长。
在经济方面，亚洲已超过北美自由贸易区，成为欧盟主要的贸易伙伴。超过26%的欧盟对外投资都在亚洲。欧盟仍是世界最大的经济体，其5亿消费者的人均国内生产总值为2.5万欧元，亚洲未来的增长依赖于进入欧洲市场。
与此同时，欧洲的增长也依赖于一个繁荣稳定的亚洲。亚欧会议的成员代表了全球一半的国内生产总值、60%以上的世界人口以及约60%的全球贸易。欧洲需要与亚洲合作伙伴的强强联盟，来共同应对气候变化、贫困、恐怖主义、大规模杀伤性武器的扩散、非法移民、人口贩运和海洋安全问题等全球性挑战。
亚洲日益认可欧盟作为区域安全制衡中一个可靠角色的重要作用。我们提供了政治经济合作以及区域一体化的有用模式，并且在应对新型安全威胁上拥有创新战略。
基于所有这些原因，欧盟和亚洲不断加强联系意义非凡。我们所有人都有责任这样做。
本次峰会的主题是“构建负责任的伙伴关系，促进可持续增长与安全”，反映了欧盟-亚洲关系不断扩大的范围。每个词语都有其深刻涵义：负责任的——在应对区域和全球挑战方面，欧洲和亚洲都应尊重我们对国际法、环保、社会对话、消除贫困、促进和保护人权的共同承诺；伙伴关系——这必须触及所有领域，这样我们可以共同应对这些挑战以及把握新的机会；可持续增长——我们必须都巩固经济并寻求机构性改革，以支撑经济增长，并致力于加强相互间的贸易及投资；安全——没有安全，增长和发展是不可能的：安全包括海上安全、非传统安全、社会安全、粮食或核安全。欧盟将强调其意愿，即在不断变化的区域安全构架方面发挥建设性和持续的作用。
此次会议为我们提供了一个极好的契机，强调我们对亚洲的承诺。我们希望亚欧加强在最广泛意义上的连通性，来推动进一步的合作。
亚欧会议的意义远远超过一个大型的正式会议。峰会让各成员国领导人聚在一起，也能一对一会面。此外，其他三个亚欧会议周边论坛将联合议会代表、公民和民间社会组织的代表以及企业界代表。因此，亚欧会议也是人民、项目和创意的邂逅。
欧盟在亚洲的目标是成为一个超级合作伙伴，而不是一个超级强权。信任、相互理解和宽容是我们关系的根本。亚欧会议凸显我们的相互依存关系以及亚欧大陆之间的连通性，对于我们的共同繁荣、可持续发展和安全至关重要。▲
