ChristopherBodeen文宁蒙编译
外国动画片《猫和老鼠》在中国被配上各地方言后，在观众中引起了极大反响。制片方也不客气地说，这样做有利于
年轻一代了解自己故乡的文化。然而中国广电总局的态度是，此举不利于营造良好的语言环境。
仁者见仁，智者见智。广电总局的理由并不能令所有人信服。为上海话版的《猫和老鼠》配音的上海人民剧团的副团
长张定国(音)说，作为一名艺术家，我认为方言是地方文化的一部分，应该得到保护。他说：“学校不让说上海话，电视上
也不让说。看起来，沪剧很快就要灭亡了。”
对此，中国政府坚持认为，中国有56个民族，13亿人口，推广普通话有助于形成统一的中华民族身份。
推广普通话的概念始于上世纪20年代，但作为一项政策来实施则是1955年以后的事。说普通话的好处被一再地
以各种形式所宣扬。在上海的广告牌上，中央电视台著名主持人王小丫就向上海人民说：“说普通话，做现代人。”此前，上
海政府官员还被要求参加一个普通话培训班以纠正他们的错误发音。而上海的中小学校，也都纷纷举办普通话大赛，以达到推
广普通话的目的。
事实上，随着经济收入的增长，受教育水平的提高以及旅行机会的增多，各地之间的语言屏障已然被打破，但是任何
人都没料到这意味着自己的地域文化会丧失得这样快，丧失得这样彻底。
美国华盛顿大学的中国语言学家StevanHarrell说：“现在，中国的许多地区都使用两种语言，一种是
公共语言，即普通话；另一种是当地方言，主要在家庭内部和朋友间使用。”
但是，在部分经济发达的地区，方言已成为一种身份的象征，普通话则不如方言受欢迎。比如在广州和上海，持有一
口流利的方言是保证获得一份好工作或者进入好学校的关键因素。但这种地方保护则被外来人口斥为顽固和狭隘。
在上海学会计的重庆男孩StevenLi说：“在上海，如果想要成功，你必须得学会说上海话，否则人家会很轻
易地从口音中听出你是外地人，并且歧视你。”
《猫和老鼠》方言版的制片人张先生表示，制作这部片子的目的是保护地方文化而非排挤外来文化。他说：“现在，
一些上海孩子连上海话都不会说。我有些朋友迁居到上海后，也希望能学会上海话，以更快地融入当地的社会生活。看这样的
方言电视正好可以满足他们学习上海话的需求。”
尽管方言受到一些保护，普通话仍以无可辩驳的权威性影响着中国人的生活。一口标准的普通话被人们看作良好家世
和教育背景的象征。而从政府角度来说，普通话的推广则是民族统一的一部分。在上海，甚至连电视节目中的香港明星的讲话
都被配成了普通话。
相关专题：青年参考
