“格林童话”遭恶搞 白雪公主与父王乱伦(图)

　　七个小矮人报告白雪公主，有人在网上毁坏您的名声（设计台词）

　　白雪公主和七个小矮人，小红帽和大灰狼，睡美人和王子……这一个个从《格林童话》里跳出来的小精灵，一直活跃在一代又一代中国孩子的睡梦里、舞台上、游戏中，教孩子们辨别真假、善恶与美丑。在中国，跟《格林童话》关系最密切的人，莫过于四川大学教授、博导杨武能，他是建国后第一个《格林童话》全译本译者。然而近日，这位研究和译介格林童话的中国权威却在网上痛斥“原版格林童话”（以下简称“原版”）！原来，有人竟把温馨、甜美的童话加上了色情、暴力、凶杀等情节。

　　【返回其他栏目】

　　[百态][记录][法制][乱弹][图片][博览]杨武能扛起“捍卫人类遗产，为格林童话正名”的大旗，向恶搞者宣战！

　　老教授网上宣战

　　不久前的一个早晨，在德国北威州科隆大学做访问学者的杨武能，像平常一样打开电脑，习惯性地在某搜索网页上打开“格林童话”，关注最新消息。突然，“血淋淋的原版格林童话”映入眼帘。杨教授的心猛地紧了一下，点开了帖子：“我们今天读到的童话，往往是经过大量稀释了的。原创的童话要恐怖很多，残忍很多……本文会打破许多人对格林童话的那份天真的印象。”

　　“什么？格林童话还有其他的血淋淋的原版？莫名其妙！”杨教授屏住呼吸接着看下去。

　　“原版”白雪公主、睡美人、小红帽等故事令人大吃一惊：原本美丽、善良的白雪公主居然跟自己的父王乱伦，由此招来生母的刻骨嫉恨，对方才欲对她下毒手。“睡美人”中那位勇敢、仁爱的王子竟变成了有恋尸癖的人！大灰狼吞掉小红帽后逃之夭夭，而且文中还充满了性描写……看着看着，杨教授的拳头不由得握紧，“实在没法看下去！实在太恶毒了！”杨教授拍案而起，随即以“捍卫人类遗产，为格林童话正名”为题，在网上发帖，向恶搞《格林童话》者宣战！

　　昨日，记者在四川大学竹林村采访刚回国不久的杨教授时，他仍气愤难平。作为建国后《格林童话》第一个全译本的译者，杨教授对《格林童话》有着很深的感情，“在我心目中，格林童话是一首无比奇妙而温馨的诗，它温暖了全世界亿万儿童的心灵”。

　　保护世界文献遗产

　　杨武能儿时因家境原因没机会接触到童话读物，依稀听老人讲过“熊家婆”等几个中国民间童话，他一直为此而遗憾。二十世纪50年代，在南京大学攻读德语文学时，他接触到了《格林童话》。《格林童话》指的是经由格林兄弟采集、汇编和加工、整理的德国民间童话集，它跟《安徒生童话》的区别是，它来自于民间，原汁原味地体现了德国人民的特质，体现了他们对善恶、勤懒、贫富的取舍和判断等等。

　　“把这些美丽的童话翻译出来，无疑是孩子们的精神盛餐呀。”1990年杨武能开始了对《格林童话》的翻译。要翻译准确，又要充满童趣，工作很艰苦。在近1年的时间里，杨武能伏案手写翻译了50多万字，到最后脖子都直不起来了，幸好有夫人和女儿施以援手，才没有病倒。

　　杨译《格林童话全集》出版后非常畅销。“格林童话先后翻译成了160多种语言，无疑是在全世界印行最多、最受欢迎的德国书。”据杨教授介绍，去年7月21日，联合国教科文组织把原题名为《儿童与家庭童话集》的格林童话德语第一版，宣布为“世界文献遗产”，称赞它是“欧洲和东方童话传统的划时代汇编作品”。

　　1