“格林童话”遭恶搞 白雪公主与父王乱伦(图)(2)

　　杨武能教授

　　杨武能翻译的《格林童话》部分版本

　　格林兄弟画像 照片由杨武能提供

　　“原版”乃无稽之谈

　　然而，就在这种情况下，今年7月份前后，海内外各大中文网站凶猛地刮起了所谓“原版格林童话”的恶风，且持续至今。“集凶杀欺骗之大成的原版格林童话”、“原版格林童话鲜血淋淋充满凶杀欺骗和性暗示”等，单单在“谷歌”上能搜索到的相关帖子就达7万多条。

　　杨武能说，兜售带有黄色、凶杀情节的垃圾却打着“原版”牌子，很有欺骗性，容易把家长特别是孩子的脑袋搞糊涂。“什么是原版？格林童话的原版，只能是格林兄弟在1812和1815年出版的那两卷德语《儿童与家庭童话集》，也就是联合国教科文组织庄严宣布列入世界文献遗产名录加以保护的内容。”杨教授一边说一边展示他收藏的德语原文版本、研究资料以及格林兄弟的传记。

　　杨教授说，在《格林童话》问世之前，德国、欧洲、东方都有民间童话，它们可能与格林童话的内容大同小异，但只是供格林兄弟进行采集、加工的素材，称不上“原版”。“现在的所谓‘原版格林童话’是其无耻地盗取格林童话的美名，玩弄鱼目混珠的伎俩！”

　　恶搞版本早有劣迹

　　杨教授指出，恶意的歪曲、篡改已不是第一次了。早在2000年，市面上就出现了一本书名叫《成人格林童话》的书，这本书的作者是两个日本人。该书先是在台湾出现了中译本，随后进入大陆，且作者署名改成了格林兄弟。为了防止该书“蒙骗少年儿童及其家长，毒害他们的心灵，污染社会的文化气氛”，杨武能曾在报纸上为《格林童话》正名。

　　不料事隔6年，又有人在网上恶搞《格林童话》了。杨教授把当年的《成人格林童话》和现在的“原版格林童话”对比了一下惊讶地发现，其内容如出一辙！他认为，这仍是为了牟利而丧尽天良的不法书商的作为。“不同的是，他们这一次更加狡猾。他们抹去了‘成人’这类容易露马脚的字眼，换成了‘原版’这个让外行人不了解的称谓，更具迷惑性和欺骗性！”

　　杨教授不仅译介了《格林童话》，《少年维特之烦恼》《浮士德》《魔山》等中文版本也出自杨教授之手。为了表彰杨武能为促进中德文化交流，特别是在歌德研究和译介中所作的贡献，2000年德国总统把象征德国最高荣誉的“国家功勋奖章”授予他。这是我国文学界上世纪80年代后获此殊荣的第一人。2002年，他又获得德国重量级“洪堡”奖金，成为获此奖的中国第一位人文学者。他在此提醒中国家长和小朋友，在购书时一定要尽量挑选从《儿童与家庭童话集》的德语原文版译出的《格林童话》，千万不要上当受骗。

　　还孩子们心灵净土

　　记者通过google或百度搜索“格林童话”，发现了“血淋淋的原版格林童话”、“原版格林童话充满凶杀欺骗和性暗示”等一系列内容，原本情节单纯、善恶分明的《格林童话》，被恶搞得恶俗不堪、面目全非。记者在网上搜索到相关帖子7万多条，这些帖子来源于各不相同的网站，大多发自今年7月份前后。

　　究竟有多少人看到了这些黄色、恶心的内容不得而知。记者在一个博客上看到了“原版格林童话”的内容，上面的记录显示，相关的帖子是2006年8月发的，访问人数达到了79万多次。而另一个博客上，也有“原版格林童话充满凶杀和性暗示”的详细内容，发帖时间为2006年7月份，访问次数为890多万次。

　　亲爱的读者，《格林童话》的爱好者，网络高手们，请大家行动起来，一起来追缉恶搞格林童话的始作俑者或提供相关线索，如果你手上正好有《原版格林童话》这本书，请告诉我们。请拨打本报热线86613333-1，讲述你跟《格林童话》的不解之缘，让我们一起还孩子们一片心灵的净土！（本报记者 梁效兰）

　　来源：蓉城快报