窗户里的小矮人

　　文［西班牙］荷塞·卡洛斯·卡纳达　　编译张丽娜

　　“爸爸，到底是谁从这窗户里把钱给刚才那位叔叔的呀？”孩子说的“窗户”，就是路边一个男人刚刚用过的自动取 款机。

　　孩子的父亲想了几秒钟，答道：“是谁呢？是藏在里面的一个小矮人，正常人钻不进去，因为那里面太窄了。”

　　毕竟儿子才5岁，还不能把信息技术这些高深的概念塞到他的小脑瓜里去。当然，他也完全理解不了。

　　“是不是就像

　　“呃，不是很确切……大概是他们的后代吧！”父亲顺着孩子的逻辑说，“是的，他们都很像，不过这个是‘现代矮 人’，因为白雪公主那时候，还没有自动取款机呢！”

　　“啊！是呀！”小男孩对爸爸的话表示认可，尽管他根本不明白这到底是怎么一回事。而且，他也没有能力对父亲的 回答提出质疑。

　　父子二人转过街角，消失在马路尽头。

　　不一会，路边那个自动取款机底部的一个盖子打开了，从里面钻出一个小人，身高不足1米。小矮人谨慎地环顾四周 ，确认没有人看见自己后，又把盖子盖上，然后用他的小短腿飞速地跑开，消失在夜色中。

　　如果有人看见这个小矮人，或许还会听到他咕哝了几句含糊不清的话，翻译出来大概是这样的句子：

　　“我真是个蠢到家、毫无感觉的间谍。他们什么时候才能知道，地球是一个如此原始的星球，入侵他们不过是场小儿 科的游戏？为什么还要拖延下去，还要我们蹲在这里收集这些无用的信息？如果换作他们，让他们不要整天坐在舒适的椅子里 ，而是被关在这里，忍受这个愚蠢的星球，我敢肯定，他们会跑得比我还快。但是，不！他们就是让傻子们来干这肮脏的差事 ，自己却在一边乐。妈的，老子要先冲他们撒泡尿，再送他们进棺材！妈妈的！”

　　就在这时，自动取款机上显示出几行警示语：

　　自动取款机暂停服务

　　对您造成的不便深感抱歉

　　我们将尽快恢复服务

　　(作者荷塞·卡洛斯·卡纳达，西班牙化学博士。从上世纪50年代到80年代，他写了大量科幻小说，作品风靡西 班牙，享有很高的知名度。本文是他2006年的作品)