功夫熊猫：给中国的情书

　　-本刊记者/余楠

　　《功夫熊猫》也许是一封 “写给中国的情书”，但在中国人看来，写这封情书的，毕竟还是美国人

　　毫无疑问，美国人真正领教“中国功夫”的博大精深始于一代宗师李小龙。1964年8月2日，24岁的李小龙作 为表演嘉宾，出现在美国加利福尼州长堤市举行的国际空手道锦标赛现场。开幕式上李小龙的截拳道表演令人目不暇接，应选 手和观众的要求，闭幕那天，李小龙将截拳道化解为单项进行表演。现场所有观众第一次亲眼看见了“单手二指俯卧撑”、“ 闭目黏手”、“寸劲拳”等绝技。

　　赛事结束以后，主办人艾柏克将这段现场素材拿到了好莱坞的导演朋友面前，从此李小龙开始了自己的银幕生涯。这 位英年早逝的一代武学奇才，曾经在电影梦想壮志难酬的时候，用招牌动作提醒眼前的美国人：我是不是主角不重要，有一天 你们很多人都会成为功夫迷，你们会拍一部电影，献给中国功夫，连名字都是！李小龙的预言在这个夏天被应验，电影名叫《 功夫熊猫》。

　　梦工厂的中国结

　　“把熊猫和功夫这两个概念合二为一的确是我的主意。”迈克尔·拉切斯是梦工厂动画执行官，在他看来，熊猫和功 夫都属于中国，是“绝无仅有”的中国标志。

　　梦工厂每次出手，都意味着一项规模庞大的电影工程开工。这次的重任落在了约翰·史蒂文森的肩头，《功夫熊猫》 是这位电视动画导演第一次制作电影。身为功夫迷的史蒂文森在10年前就动了拍这部片子的念头，他和动画团队为这个故事 整整准备了15年。史蒂文森和老板的想法不谋而合，《功夫熊猫》在奥运之前全球上映，中国会成为全世界的话题，“熊猫 不需要解释就能代表中国”。

　　梦工厂上一次创作中国题材是1997年拍摄的《花木兰》，那是一次植根中国古典名篇《木兰辞》的改编。而这一 次，梦工厂选择了原创：面店老板之子熊猫阿波，生活在高手云集的和平谷，好吃懒做、肉多皮厚的他竟然还是个功夫迷，整 日幻想成为功夫之王。不幸从天而降，打破了谷中的宁静——凶狠成性的残豹即将逃出牢笼，谷中召开武林大会，选择一名高 手去对抗残豹。阿波阴差阳错竟然成为最终人选，谷中五大高手从前如雷贯耳，如今阿波与他们竟成同门。从这天开始，阿波 开始了一段炼狱历程，并且日渐成为真正的功夫之王。

　　“我加入《功夫熊猫》是因为我想把它献给我的孙子，这是个会给孩子们勇气的故事。”71岁的达斯汀·霍夫曼在 《功夫熊猫》戛纳首映礼上像孩子一样兴奋，熊猫阿波的浣熊师傅由他担任配音。和老戏骨达斯汀一起加盟配音阵营的，还有 安吉莉娜·朱莉、塞斯·罗根、戴维·克罗斯以及华人影星成龙和刘玉玲，他们的角色是五大高手：虎、螳螂、鹤、猴王和蛇 。

　　为了在这个暑期档有所建树，梦工厂投在《功夫熊猫》上的研发经费已经破亿，众多好莱坞大师级技术人员出现在了 主创名单中。担任《狮子王》、《雨人》、《埃及王子》和《角斗士》的配乐大师汉斯·辛莫创作了全部音乐，音效制作团队 则是《指环王》的原班人马。

　　中国功夫和中国国宝的组合不仅吸引了明星，也赚足了人气。6月1日，《功夫熊猫》在北美亮相，首映规模达到4 114家影院，首周末票房6000万美元，成为单周票房冠军，这个成绩在2008年的首周末票房排行中名列第三位，在 美国影史6月首周末票房排名第四。

　　“我得承认，我们从成龙的电影里学习了很多，还有周星驰。”导演史蒂文森承认，请成龙看样片的时候他很紧张， 因为其中很多段落直接来自《醉拳》系列的早期成龙电影。阿波跟师傅吃包子，是全片最精彩的段落之一，争斗双方抢一件道 具，同时不让它落地的场景，在中国功夫片中俯拾皆是。阿波从天而降摔在地上的狼狈样子，和周星驰的招牌动作也如出一辙 ，就连影片在中国区的海报都同《少林足球》一模一样，只不过这一回海报上侧踢的人物，是一只穿着补丁裤的熊猫。

　　让一个原创的动画故事发生在古代中国的功夫世界，史帝文森对此的解释是：“我们想为影片赋予一个永恒的主题” 。在中国功夫片中，那些有悟性的武林中人，是从动物身上得到启发，创立出虎鹤双形拳、猴拳、螳螂拳、蛇拳等等拳路。而 梦工厂反其道行之，恢复了这些招数的真身，让虎、鹤、猴、螳螂、蛇成了五大江湖高手。中国自古以龟壳作为占卜，《功夫 熊猫》中一身仙风道骨道破天机的至尊就是龟仙。东方神话中的因果报应、命运轮回离不开阴曹地府，于是，美国人从这里找 到了关押残豹的那座恐怖监狱的原形，而典狱长的想象，则无疑来自牛头马面。

　　外来和尚的中国经

　　观众最熟悉不过的梦工厂LOGO，是坐在月牙上垂钓的小男孩，但《功夫熊猫》上映的时候，这个LOGO却变成 了穿唐装的猴子。尽管众多观众都觉得这是梦工厂在向奥运年的中国示好，但必须承认，《功夫熊猫》在中国味上下足了功夫 ——它几乎偷师了所有的中国功夫片。影片中遍布中国符号：卷轴、汉服、斗笠、兵刃、牌坊、庙宇、宫殿，甚至连瓷器上的 纹路。最让人叫绝的还是通篇不失写意的中国山水，落英缤纷的世外桃源，白云缭绕的隐逸山林——一派东方古典浮现于梦工 厂的3D世界。

　　导演史蒂文森自称《功夫熊猫》是“写给中国的情书”，中国人看完“情书”之后，最明显的感觉是：写情书的毕竟 还是美国人。熊猫阿波身上的嘻哈风格、被鹅爸爸收养的不明身世，中国人怎么看都有点空穴来风。《功夫熊猫》跟任何一个 讲述男孩成长的美国青春励志故事没有两样，一个名不见经传的小人物历经磨难终成大器，这是一个已成俗套的故事母题。

　　“美国人还是不可能真正去体现中国功夫”，看过影片的中国观众在网上留下了这样的评论。尽管片中每一个招数都 有出处，但对于某些功夫影迷来说，功夫片需要承载的武学思想和东方哲学，《功夫熊猫》“连碰都没碰”。阿波的故事让很 多中国观众下意识地想到郭靖——一个毫无根基、悟性极差的笨小伙，一路经过哲别、江南七怪、洪七公等众多师傅的提携， 最终打败西毒欧阳锋，问鼎华山。梦工厂提炼了郭靖的善良和正义感，还有初出茅庐时的憨厚笨拙，将这些如数交付给熊猫阿 波，只是他们不会明白，金庸武侠在娓娓讲述成长的同时，也道尽了江湖儿女的世道冷暖，人在江湖身不由己的无奈，还有宿 命。

　　拍完《卧虎藏龙》后，李安带着片子来到中国内地，想看看同行的反应。放映结束后，包括张艺谋在内的很多内地导 演都大跌眼镜，所有人都觉得这次李安“失手了”。那天晚上，李安耐心地解释一个道理：这个片子现在是给你们看，但是它 不是为你们拍的。后来发生的事情给所有内地导演上了一课，张艺谋也在那之后反复告诉自己和别人，“强势文化对弱势文化 只可能选择性吸收”。

　　没有人会为了写《功夫熊猫》这封中国情书一掷亿金，它是梦工厂在今年夏天对抗老对手皮克斯新作《WALL.E 》的一记重拳，在美国的票房目标是2亿，在中国的目标是首部过亿的动画电影，还有因电影衍生的玩具市场需要占领——对 于一件充满娱乐诚意的文化商品来说，吸金才是硬道理。