文詹姆斯·阿图彻

　　译何黎

　　当你对一样东西上瘾的时候，不管它是某种活动还是其他任何东西，似乎都是无可替代的。你会在晚上入睡的时候想 着它，在早上醒来时想着它。如果一天没有它，你就会感觉整个世界崩溃了。

　　很多时候，交易员会对进行交易时的亢奋状态上瘾。成为“工作狂”意味着严重上瘾，那时，你会觉得自己只有因工 作繁忙而紧张时才能表现正常。瘾是无法医治的，最安全的方法就是使用一种瘾代替另一种(最好比原来的那种轻微一些)。

　　资本主义是一种“上瘾哲学”。我们想得到石油、卡骆驰新潮休闲鞋、麦当劳、咖啡、香烟……而且没它不行。很多 公司成立的目的就是，为了让我们对某种东西上瘾，并使满足这种瘾变得越来越容易。

　　有时，政府会试图阻止我们上瘾(例如电视里不允许播放香烟广告)，但这只是螳臂挡车。当我们无法得到自己想要 的东西时，资本的力量就会纠集在一起，帮助我们找到下一个能上瘾的东西。

　　一个很好的例子是2002年马达加斯加的香草大战。当时，这个全球最大的香草生产国卷入内战，香草价格从每公 斤25美元飙升至400美元。什么都阻挡不了全球对香草的需求，科学家们纷纷研制合成香草，并利用水培法在非洲海岸以 外的环境种植香草。人工合成香草迅速占据了香草市场99％的份额，这使其价格降至每公斤125美元。

　　不过，巧克力可能是我们永远无法摆脱的瘾。这样看来，可可豆曾被当成货币使用，就一点儿不奇怪了。人们都知道 ，巧克力有降血压的作用，它含有大量抗氧化成分，能够提高血清素(让你变得快乐)、刺激性欲(因此人们把巧克力当成约 会礼物)，甚至有助于治疗咳嗽。巧克力的使用可以追溯到公元前1100年，并可能持续到公元3000年左右，不管全球 是否遭遇经济危机，人们仍需要能够刺激性欲、治疗咳嗽、让人快乐的巧克力。

　　那么，让我们忘记当今那些流行的时髦东西吧。投资巧克力股票是显而易见的可以赚钱的事。例如，好时公司(HersheyCompany) 是北美最大的巧克力制造商，过去10年，该公司每年都会提高股息。最为重要的是，该公司的股价在2000年至2002 年的熊市期间，累计上涨了50％。

　　规模更小、更具投机性的公司是落基山巧克力厂(RockyMountainChocolateFactory) ，其股息收益率为3.3％，自2002年首次发放红利以来，每年都提高股息。在过去的熊市期间，该公司的股价累计上涨 了约50％。

　　如果你喜欢糖果，不要忘记JMSmucker这家公司，该公司的股息收益率为2.5％，自2000年以来每年 都提高股息。在最近的熊市期间，该公司的股价累计上涨逾100％。这表明，你可以从美国人手中夺走工作，却不能夺走他 们的糖果。

　　押注于一种瘾，是一个在艰难时期中赚钱的安全方法。金钱也是一种瘾，我们有必要指出，金钱不能解决我们所有的 问题，但它肯定能解决金钱问题。

　　(：：英国《金融时报》)