本报驻香港特约记者凌德

　　2月16日，金庸在香港出席“萍踪侠影归去，笔翰文心长存——一代武侠宗师梁羽生创作成就回顾”座谈会时，自 谦称其文学及历史功底均不如梁，在武侠小说创作方面也只是跟在他的后面。

　　2009年1月22日，梁羽生在悉尼病逝，享年85岁。古典名著《三国演义》中，周瑜曾慨叹“既生瑜，何生亮 ”。相反，武侠世界“一时瑜亮”且同龄的梁羽生和金庸，却惺惺相惜。

　　创作缘起一场武术擂台赛

　　1954年，武术界两大门派──太极派和白鹤派在澳门举行了一场擂台赛，虽然对擂比武只有短短几分钟，引发的 热潮却多天不断；而擂台赛当天，与澳门一海之隔的香港《新晚报》的一群编辑、作者，包括金庸与梁羽生，也为这场擂台赛 而激动不已。经过一番谈论，大家都认为武侠小说肯定可以吸引读者，于是决定在《新晚报》副刊开辟武侠小说连载专栏，并 指定由谈得最起劲的梁羽生执笔。比武擂台赛次日，《新晚报》即推出有关武侠小说预告，第三天，梁羽生的《龙虎斗京华》 武侠连载小说面世。

　　果然，小说一推出就受到各界关注，不仅在香港、台湾，甚至国外都引起轰动。《龙虎斗京华》被公认为新武侠文学 之始，梁羽生自此成为一代武侠文学宗师。金庸紧随其后，也写了自己的第一部武侠小说《书剑恩仇录》，两人共同扛起了新 派武侠小说的大旗，“金梁并称，一时瑜亮”。

　　55年作品卖出上亿本

　　据统计，梁羽生一生创作了35部武侠作品，代表作有《白发魔女传》、《七剑下天山》、《萍踪侠影》等。金庸则 有14部作品，他曾把自己的小说名称首字联成一副对联：飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳。这些作品大部分初于香港《明 报》连载，甚受读者欢迎。经作者集结修订单行出版后，在华文圈广为流传，尤以长篇作品更为畅销，多次被香港、台湾、大 陆等地改编摄制成电视剧或电影。过去数十年，金庸与梁羽生普遍被认为是新派武侠小说代表作家，被誉为武侠小说作家的“ 泰山北斗”。文坛人士形容二人：金庸气度不凡，笑而含威，颇有大师神采；梁羽生从容不迫，温文儒雅，很有名士气韵。

　　出版梁羽生所有著作的香港天地图书公司副总编辑孙立川指出，上世纪80年代，有人为梁羽生的作品算过一笔账， 以每本小说在内地可以卖500万本、他当时共有30部小说计算，55年来，梁羽生的书在内地共卖出1.5亿本至两亿本 ；金庸则卖出5亿本。“两人的作品在过去数十年，在香港、内地、台湾以及海外的发行量，正版加上翻版、盗版的，可能达 到7亿本。其影响力之大，可说无远弗届，不知养活了多少家出版社！”

　　“金庸是国士，我是隐士”

　　有趣的是，梁羽生和金庸这两位既是同事又是棋友、文友的朋友，暗地里却总是有点较劲。其中，梁羽生尤其不服气 金庸，他曾对外声称：“近10年来港台东南亚各地武侠小说大兴，开风气者梁羽生，发扬光大者金庸。”

　　1966年时，两人甚至有过一场沸沸扬扬的笔墨官司。当年，梁羽生化名“佟硕之”写下《金庸梁羽生合论》，在 这场“笔仗”中挑了不少金庸的错。譬如，梁羽生在书中指出，他认为金庸的小说最闹笑话的还是诗词方面，如在《射雕英雄 传》中，就出现了“宋代才女唱元曲”的妙事。所谓“宋代才女唱元曲”，是指《射雕英雄传》(故事发生在南宋时期，早于 元朝)中，女主角黄蓉与“渔樵耕读”中的樵子唱答《山坡羊》一事。樵子所唱的三首《山坡羊》曲子以及黄蓉答唱的那首， 正是引自后人的作品。据他考证，前者出于张养浩，后者出于宋方壶，二人俱为元代散曲名家。张养浩出生于1269年，宋 方壶更在张养浩之后，试问黄蓉如何识唱元曲？金庸后来写了一篇2000多字的《一个“讲故事的人”的自白》作出回应。 他自谦只是一个讲故事的人，只求把故事讲得生动热闹，他之所以写武侠小说，只是当做一种娱乐，自娱之余，复以娱人而已 。文中他很含蓄地对梁羽生的批评提出了辩驳。

　　后来，梁羽生本人曾接受旅澳华人作家黄惟群采访，谈到这场“笔仗”时说，尽管有些字用得厉害了些过火了些，可 以商榷，但“我并没贬低金庸”。黄惟群问他如果再写《金庸梁羽生合论》会有什么补充，梁羽生笑言：“再写是不可能了。 如今环境不同了，大家也都不写武侠小说了。我们的友情是过去的，尽管不灭，但他是国士，我是隐士。”言语之间，长期归 隐江湖的梁羽生，对金庸还是有一些微词。

　　不过，无论外界如何猜测、论断两人的关系，金梁两人却都在不同场合展示彼此50多年的友谊。

　　“亦狂亦侠亦文的好朋友”

　　在武侠世界以外，象棋和围棋是梁羽生的两大爱好。他工作完成后，常常与同事“厮杀”一番，以棋解压。同事里有 梁羽生固定的一群棋友，金庸就是其中之一，他们常常在下班后杀得天昏地暗。

　　今年1月22日，惊闻85岁的梁羽生在悉尼病逝，同样也是85岁的金庸在给梁羽生的挽联上所写的是：“亦狂亦 侠亦文好朋友”。他说：“新派武侠小说最早是梁羽生兄首创出来，我是跟在他后边的。”

　　2月16日，金庸在香港出席“萍踪侠影归去，笔翰文心长存——一代武侠宗师梁羽生创作成就回顾”座谈会时，更 首度对外承认，其文学及历史根底深厚均不如梁，在武侠小说创作方面也只是跟在他后面。他说：“他中文程度比我好得多， 他来指教我，我大部分都接受……多谢他。”

　　在金庸看来，梁羽生的30多部小说都注重一个“侠”字。

　　“宁可无武，不可无侠。一定要有侠气，没了武功都没有关系。”金庸说，梁羽生的小说非常注重历史观，每部都有 历史可考，将正邪分得很清楚。他笑称：“他写得比较规矩，但后来我名气比他大，原因可能是我写得没那么规矩，比较好看 点。历史都知道了，就没有那么好看了。”谈到梁羽生的人品，金庸更是赞不绝口。他说：“不是与他长期做朋友的人不知道 ，他好多地方不计较，比如下棋，谁输谁赢不计较，哈哈一笑就算了。”金庸说，梁羽生的好多好处他学不到：“不是因为他 过世，我故意讲好话，真的自愧不如。”

　　香港名导细说不为人知的故事

　　梁羽生的武侠小说共有35部，其中大部分都被改编成影视作品广为流传。早在1966年，香港名导张鑫焱就将梁 羽生的作品《云海玉弓缘》搬上银幕，这部电影在当时引起重大影响，影评人对其给予极高评价，票房也相当成功，梁羽生自 己看过电影后也点点头，表示满意。

　　张鑫焱在2月16日的座谈会上，还向外界透露了他和梁羽生之间不为人知的往事。张鑫焱回忆说，1980年，他 再度着手拍摄梁羽生另一名作《白发魔女传》。为拍好这部电影，他不惜把剧组拉去黄山，每天从清晨拍到晚上。当时的生活 艰苦，剧组人员的主要食物就是竹笋。可即使付出如此艰辛，电影上映后，张鑫焱仍受到不少“梁迷”的批评，有人更以《梁 羽生你别太难过》为题发表影评，认为电影不及小说精彩，这让张鑫焱备感失落，一度想退出导演舞台。

　　张鑫焱正在灰心丧气时，有一天接到梁羽生的电话，请他出去吃饭。宴中，梁羽生拍拍张鑫焱，用仁爱、宽容的态度 ，轻声劝解他“不要太难过”。如今回忆起这段往事，张鑫焱依然感慨万千，“作为晚辈，我真正聆听梁先生教诲的机会不多 ，但他宽厚、仁爱、博大的胸怀，整整影响了我一世做人的方法。”

　　3年前，已经退休的张鑫焱力邀导演徐克，改编拍摄梁羽生的《七剑下天山》，“希望有生之年，还能再拍摄更多梁 羽生的作品。”

　　“梁羽生开创了前所未有的新”

　　出席座谈会的另一位嘉宾——香港浸会大学荣誉教授、武侠文学研究者邝健行称赞说，梁羽生将外国著名文学作品中 的人物形象，以及他所处的那个时代严肃文学创作的主流思想，变化融合进作品之中，开创了“前所未有的新”。

　　“梁羽生敢于参考外国著名文学作品中的人物形象，敢于接受那个时代严肃文学创作的主流思想，把这些变化融合， 进入他的作品之中。”邝健行说，读梁羽生的作品，会发现好似《卡门》、《安娜·卡列尼娜》等作品中非中国传统女性的性 格，也会发现有些像《牛虻》中的亚瑟般具有社会改革热情的主角。此外，从文学史发展角度看梁羽生作品的成就，邝健行认 为，新派武侠小说出现后，极短时间内，立即在社会引发多层面的影响，这种现象在文学史上较少见。而武侠小说风气影响所 致，不仅限于文字写作和阅读范畴，还深入其他艺术领域，电影、话剧、图画，以至后起的电子游戏。

　　香港《大公报》2月17日发表文章指出，梁、金武侠小说的文学成就，在于开创一种新旧文学交融的写作手法，保 留章回体，但文字浅显，而且将江湖恩怨、儿女私情与朝廷权贵之间的争权夺利结合起来，令“侠”的主题变得更为突出。

　　文章慨叹，当时的香港社会，阅读风气远较今日为盛，各大媒体都有文学副刊和小说版，而追看副刊小说是市民读者 生活中的一大趣味，副刊也成了培养作者、产生文学家的园地。可惜到今天，报刊仍保留文学副刊或小说版的已凤毛麟角、寥 寥可数。“梁羽生、金庸的创作如出现在今日，恐怕也只能叹一句生不逢时。”

　　(未经《青年参考》报授权，任何媒体、网站不得转载“新闻故事”版稿件，违者将被追究法律责任。)