凯茜·凯莉(“人肉盾牌”、“伊拉克和平小组”成员)

　　这里是巴格达。在一夜的猛烈轰炸之后，底格里斯河岸上柔和的黎明与美丽的鸟鸣比以往任何时候都显得珍贵。

　　与平静的黎明一起来临的还有心中的释然：在旅馆工作的伊拉克朋友告诉我们，他们的家人都还安好。阿卜·哈桑是个打手势的专家，他“表演”了家里发生的事情。他先指着客房里的窗户，伸出5个手指，再触摸了一下地板，“完蛋了”。然后展开双臂模仿着吊扇的样子，又说了一个“完蛋了”。看来轰炸震落了他家里的5扇窗户和一个吊扇。他还模仿了轰炸时孩子们的样子：双手抱头蜷缩在角落里。利雅得则告诉我们，他的父亲和哥哥在1991年海湾战争时“完蛋了”--他做了个躺下来睡觉的姿式。他模仿着妈妈在昨天夜里痛苦流泪的样子，那是因为在轰炸的惊惧中想起了过去的苦难。阿卜·哈桑和利雅得都住在巴格达最穷的“萨达姆城”区。

　　昨天傍晚8点的时候，我坐在二楼房间的阳台上，看着天空中划过的亮光。第一波的轰炸听起来很远，在接下来的平静中，内维尔猜测说今夜也许不会再有空袭了。大家嘲笑他的预言，说他可以小睡45分钟，然后被爆炸声叫醒。

　　然而，轻松的气氛很快被爆炸打破了，雷鸣般的爆炸将我们的旅馆置于颤栗当中。我飞奔回房间，泡了杯咖啡，往口袋里装了一把卫生棉签，抓起日记本和几本书，又跑下2层楼，来到大堂的茶室里。我们的伙伴和旅馆的工作人员都在那里。

　　我看到12岁的马尔万和他9岁的妹妹迪玛在观察大人的脸色。谢天谢地，我们所有人都尽量表现得很平静，这让马尔万和迪玛跟着安静下来。一位女基督徒在胸前画着十字，旁边一个穆斯林男人铺好了祈祷时的跪垫。这个旅馆的主人是个虔诚的穆斯林，但他把信仰基督教的邻居也叫到旅馆中和我们呆在一起。

　　我们把卫生棉签的签子取下来做tic-tac-toe(一种著名的井字游戏)的格子，凯西·布琳(本报22日战争特刊曾刊登过她的巴格达来信)做了一些土块来当棋子。我们的司机朋友穆罕默德抢了一个粉红色的小土块放到嘴里，假装是在吃一块水果糖。我不知道他是否有意这样做来逗孩子，但无论如何这是个很好的表演，孩子们爆发出一阵大笑。

　　明天，我们将为艾玛尔庆祝他的13岁生日。昨天晚上茶室里也出现了一个蛋糕，那是用来庆祝母亲节的。宰纳卜和马拉德是旅馆夜班经理的女儿，她们同我很亲热，让我像她们父母那样摇着她们入睡。随着“自由伊拉克”行动的空袭的继续，我们把自己从不同政权间设置的人类交往镣铐中解放出来。

　　在我写下这些的时候，远处的炮弹依然在炸响。目光所及到处都是浓烟。我们已经得知昨晚的空袭导致207人受伤，其中有4人在医院里死去。新闻说昨天晚上美国一共发射了超过1000枚的巡航导弹，而今晚的数目可能会更多。

　　在一个美丽的春日，欢迎来到地狱。(史文倜/译)

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家