日本《朝日新闻》 石合力 梅原季哉

　　美英军21日在伊拉克实施了代号为“震慑”的大规模空袭行动，这似乎是美国军事专家参考了《孙子兵法》后翻新的现代版。“震慑”行动的目标是，利用高精度的精密制导炸弹来尽量避免伤害平民，通过地毯式轰炸，一举摧毁伊拉克军队的士气。

　　孙子说：“兵者，诡道也。”这种观点成了哈兰·乌尔曼博士研究新的战略思想的基础。在担任美国国防大学教官的1996年，乌尔曼通过与曾指挥海湾战争的前将军们进行的共同研究，提出了“震慑”战略。乌尔曼指出：“我一直在思考像孙子所说的那种不战而屈人之兵的战略。”

　　不过，对于已经习惯于空袭的伊拉克士兵来说，这次将作出什么样的反应还是个未知数。虽然南部地区有一些伊拉克士兵投降，但是伊拉克军队还没有全面崩溃。

　　如果因为误炸而导致平民伤亡，美国期待的心理效果可能适得其反。即使单是在电视上播放的压倒性的破坏力的图像，也很可能刺激伊拉克周边阿拉伯国家民众的反美情绪。

　　震慑有可能未发挥作用而导致战争长期化。《孙子兵法》中还有以下令美国感到刺耳的句子：“其用战也胜，久则钝兵挫锐，攻城则力屈，久暴师则国用不足。”(蓝建中/译)

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家