普京与沃洛申笑话三则

http://www.sina.com.cn 2003年11月13日15:26 青年参考

　　《共青团真理报》

　　10月31日

　　如今在俄罗斯，只要一谈起首富霍多尔科夫斯被捕以及俄总统办公厅主任沃洛申辞职一事，人们就会讲起这三则故事。

　　　故事一

　　　　有一天，普京来上班。正沿着克里姆林宫长长的走道向自己办公室行走的时候，迎面碰到了沃洛申。沃洛申手上提着一个小包。

　　　　“嗨，哥们儿，”普京问沃洛申：“你要去哪里？现在可是工作最忙的时候啊。”

　　　　“我去，我去送东西。”沃洛申无精打采地回答。

　　　　“送东西？”普京感到很惊奇：“给谁送东西？”

　　　　“给米沙（霍多尔科夫斯基的爱称）送。”沃洛申说：“监狱里……只有黄瓜，我要给他送一点儿罐头肉，送一点儿荤油……”

　　　　沃洛申双眼噙满了泪水。

　　　　“哎，哎！”普京说：“别淌眼泪了！法律面前人人平等。今天关米沙，明天抓你，后天就轮到逮我了……不过，犹太人是不吃荤油的……”

　　　　沃洛申胆战心惊地看着普京。

　　　 “怎么，一点儿办法都没有了吗？”沃洛申声音发颤地问道。

　　　 “你想干什么？一切都是法院说了算啊……”普京回答。

　　　 “也许……”沃洛申还想说什么。

　　　 “不，说什么都没用了，”普京若有所思地说：“现在只有一个办法了。”

　　　 “什么办法？”沃洛申看到了一线希望。

　　　 “你应该知道是什么办法的，”普京说：“不要出卖祖国，但可以收买他国。就像罗曼（阿布拉西莫维奇他收购了英超切尔西队）那样去做。这样，他就可以走出监狱，就可以去踢足球了。”

　　　 “再给他最后一次机会吧？”沃洛申瞪大双眼看着普京。

　　　　“让法院给吧，是法院抓的他。”普京三言两语地回答后，便沿着克里姆林宫的走道继续向前走去。

　　　　沃洛申挪动双腿，忧伤地走出了克里姆林宫。

　　　　故事二

　　　　有一天，沃洛申坐在克里姆林宫自己的办公室里听收音机。收音机正在播送新闻。

　　　　“总统办公厅主任写了一份辞职报告。”广播突然播道。

　　　　沃洛申吃惊地看了看收音机，可播音员已经开始播送起莫斯科寒冷的信息，接着又谈起了暴风，说起了抢救矿工的事情。

　　　　“完了……”沃洛申这样想着。他站了起来，向自己的办公桌走去，把一个盒子放在了上面。然后，他拿起桌上的电话机以及放在旁边的家庭照片，看了看，叹了口气，一起放进了盒子里。接着，他把文件夹、曲别针和打孔机也全都放进了盒子里。沃洛申愁眉苦脸地朝窗外望去。顿时，大雪覆盖克里姆林宫的美景映入眼帘。他往椅子上一坐，不想离开了。

　　　　突然，电话响了起来。沃洛申拿起了话筒。

　　　　“嗨，哥们儿，”听筒里传来普京爽朗的声音：“怎么了，是不是把你吓了一跳？”

　　　　沃洛申哽咽起来。

　　　　“唉，你呀，”普京用关切地说：“也不要太激动了，这只是一次人才流动现象，用不着过分操心的，还是安安心心干你的活儿吧。”

　　　　沃洛申再次哽咽起来。

　　　　“你想……”普京顿了顿，“你想和我一起出去钓鱼吗？”

　　　　“可外面到处都是冰啊……”沃洛申咕哝着。

　　　　“那我们就去破冰！”普京愉快地说：“我们先去破冰，然后……，这么说吧，先出去，然后我们一起下跳棋……”普京挂掉了电话。

　　　　沃洛申仍然坐在椅子上，两眼看着窗外。

　　　　故事三

　　　　有一天，普京路过沃洛申的办公室。沃洛申站在自己的办公桌旁，桌子实际上已经空了来，上面只有一对驼色电话机，一只装了一半烟灰的烟灰缸。

　　　　普京没有说话。

　　　　沃洛申也是一言不发。

　　　　迟到的秘书泪痕满面地朝门内看了看。她不怀好意地看了看普京，再次消失了。

　　　　“你到底怎么了，哥们儿，”普京咕哝道：“我们还是……”。

　　　　普京把手伸了出来。沃洛申也慢慢地伸出了自己的手。

　　　　两个大男人互相拥抱起来。

　　　　“唉，你呀……”普京尴尬地说：“还是走吧，万一……”

　　　　沃洛申什么也没说。他拿起桌上的大盒子，快步走出了办公室。

　　　　普京意识到，他们从此再也不会见面了……（周光晨编译）