布什在NASA发表演说，阐述美国新航天计划
点击此处查看其它图片

　　新浪科技讯：布什总统于美东时间14日下午(北京时间15日凌晨4时左右)宣布美国新的太空发展计划。以下是布什在美国航空航天局(NASA)发表演讲过程回放：

　　NASA官员：下面欢迎乔治-布什，美利坚合众国总统--

　　(以下为布什演讲全文)

　　布什：感谢你们给予我热情的欢迎。能与航空航天局的各位在一起，我感到很荣幸。我对你们能亲自来听我讲话表示感谢，我也欢迎那些通过电视收看这次讲话的人们。

　　美国航空航天局以及它的勇于奉献的专业人员一直反映着我们国家最优秀的品质：在追求伟大的目标中大胆、守纪、富于创造性并精诚团结。美国人民为我们的空间计划而自豪。航空航天局的冒险和幻想精神扩大了人类的知识，使我们对宇宙的了解发生了革命性的变化，并创造了令全人类受益的先进技术。

　　在前人成就的鼓舞下，在明确目标的指引下，我们今天为美国的航天计划建立一个新的进程。我们将为航空航天局的未来探索活动提供一个新的关注点和新的幻想。我们将建造新的航天器把人类送入宇宙，在月球上获得新的立足点，为探索地球以外的太空准备新的旅途。

　　我高兴将新的目标布置给在西昂·奥切夫领导下的航空航天局。西昂的工作非常出色。(掌声)

　　我感谢迈克·福勒指挥官的介绍。很遗憾我不能与他握手。(掌声)

　　也许等他回来以之后，局长可以把他带到我的椭圆形办公室来。这样我可以亲自向他表示感谢。我知道他目前正在太空，正与他的俄罗斯同事亚历山大·卡勒里在一起。我非常欣赏俄美两国探索太空的共同努力。

　　我要感谢今天与我们在一起的宇航员。你们特殊的勇敢精神为我们国家的年轻人树立了榜样。(掌声)

　　今天还有一些航天业的前辈们和我们在一起。我感谢昨日的探索者今天能和与我们在一起，他们的精神鼓舞着现在的宇航员为我们国家服务。

　　我感谢有这么多的议员站在这里。汤姆·德雷带着一个众议院代表团，尼尔逊参议员也在这里。

　　你们能够来，我感到十分荣幸。我感谢你们对这个主题感兴趣。(笑声)

　　今天的主题对本届政府很重要。这个主题对我们国家和整个世界都非常重要。

　　两个世纪前，麦里威什·刘易斯和威廉·克拉克离开圣路易斯前往路易斯安那探险。他们的目的是要了解这一广阔地区的潜力，为后人开辟道路。美国是基于同样的理由在太空探险。我们进行太空旅行是因为探索和了解是我们的品格。而它已为我们带来切实好处，在无数个方面改善了我们的生活。

　　对太空的探索使我们在天气预报、通信、计算机、搜寻营救、机器人和电子等方面掌握了先进的技术。我们对太空探索的投入帮助我们创立了卫星通信网和全球定位系统。医疗技术的发展延长了我们的生命。CT扫描仪和核磁共振仪的成像技术的产生都是由空间技术的发展引发的。

　　我们现有的航天计划和航天器使我们对太空的探索达到当前的水平，它们为我们提供了良好的服务。我们的航天飞机已经进行了100多次飞行，进行了重要的研究，增长了人类的知识。航天员们、科学家和工程师帮助建立了国际空间站。望远镜，包括太空望远镜，在过去的十年中就已向我们展示了100个星球。空间探测器向我们展示了令人惊奇的土星环和太阳系的外层星球。遥控机器人已经在火星上发现了水的痕迹，这对火星上和木星的卫星上的生命存在至关重要。就在此时，“勇气”号火星探测器正在寻找地球外生命的痕迹。

　　虽然取得了众多的成就，我们要探索和学习的东西还有很多。在过去的30年中，人类没有踏足过另一个世界，没能到达离开地球表面386英里以外的地方。而这只是从华盛顿到波士顿的距离。在过去的四分之一世纪中，美国还没有开发新的航空器进行太空探索。

　　现在是美国采取下一步行动的时候了。

　　今天我宣布一个探索太空的新计划，在太阳系中把人类的存在投放到更远处。我们将利用现有资源尽快开始这一努力。我们将稳步地取得进展，每次完成一个任务、完成一次旅行，完成一次登陆。

　　我们的第一个目标是在2010年完成国际空间站。我们将完成已经开始的工作。我们将实现这一项目中对15个合作伙伴国的承诺。

　　国际空间站今后的研究工作将着重关注空间旅行对人类的长期影响。太空环境对人类是有害的。辐射和失重对人的健康造成了危险。我们要更多地了解它们对人的长期影响。然后我们才能派宇航员在太空进行几个月的探险活动。

　　在空间站上的研究和在地面的研究将使我们更好地了解和克服人类探索太空时的极限。通过这些努力，我们将获得在太空进行更远的探索所需要的技能。

　　为了达到这一目标，我们要根据安全的考量，根据哥伦比亚号航天飞机失事调查委员会的建议，尽快恢复航天飞机的飞行。

　　未来几年间，航天飞机的首要任务是帮助完成国际空间站的组装工作。2010年，工作了将近30年的航天飞机将退出现役。我们的第二个目标是：2008年之前研制和试验一种新的太空飞船，并且在2014年前用这种新型空间探索飞行器进行第一次载人航天飞行。

　　航天飞机退役后，新一代空间探索飞行器将具备把宇航员和科学家送入空间站的能力。但这种新型飞船的主要用途，是将宇航员送入我们生活的空间轨道之外的世界去。这将是自“阿波罗”指挥舱问世以来第一种可将人类送入另外一个星球的太空飞船。

　　我们的第三个目标是2020年前重新返回月球，这是我们实施更长远太空探索计划的跳板。该计划将不迟于2008年开始实施，首先将一系列机器人送上月球表面，进行先期研究和准备，以便为将来实现载人登月探索做好准备。

　　最早到2015年，我们将利用新型空间探索飞行器把人类送上月球表面，实现在月球上生活和工作的目标，然后逐步增加在那里生活和工作的时间。

　　最后一位登上月球的宇航员尤金·塞尔南今天就在这里。当年他离开月球的时候说过这样一句话：“带着全人类的和平与希望，我们来过这里，我们现在要离开这里，如果情况允许的话，我们还会回到这里的。”

　　美国将把这些话变为现实。(掌声)

　　对于我们的太空探索计划来说，重返月球是非常重要的一步。在月球上建立人类的长期基地，可大大减少今后进行太空探索的成本，使人类实现更野心勃勃的探索计划成为可能。使沉重的太空飞船和燃料摆脱地球引力的束缚，将它们送入太空代价高昂。而在月球上进行太空飞船的组装和发射准备，只需要摆脱很轻的引力、只需要很少的燃料，因此只会花费很小的成本。

　　月球上还蕴藏着丰富的资源。它的土壤里含有的原料，也许可以加工成发射火箭用的燃料，或者可以呼吸的空气。我们可以在月球上研制和试验新的太空探索技术、系统和方法，以便在其它更具挑战性的太空环境里进行更深入的研究。月球是我们取得更多进步和成就的全乎逻辑的步骤。

　　有了在月球上得到的经验和知识，然后我们就可以做好进行下一步太空探索的准备了：将人类送上火星甚至更远的星球去。(掌声)

　　遥控机器人将充当我们的开路先锋，引导我们探索未知的世界。探测器、登陆车和其它飞行器将继续证实自己的价值，把壮观的图片和大量的数据信息传递回地球。但人类对知识的渴求永远也不会得到满足，最形象的照片和最详细的数据满足不了我们探索的欲望。我们需要亲眼看到、亲手测量，亲自触摸火星。只有人类自己才能适应太空旅行所遇到的不可避免的不确定因素的影响。

　　正如科学所证实的那样，我们将研制新一代航天发动机、推进器和生命支持系统及其它系统，以保证我们能够向更深远的太空进行探索。

　　我们不知道这一旅程何时会走到尽头。但我们知道这一点：人类将走向宇宙。(掌声)

　　伴随这样的太空之旅，我们将取得许多技术上的突破。我们还不知道这些突破是什么，但我们确信：它们必定会来到，我们的努力将得到很多倍的回报。

　　我们也许会在月球或火星上发现新的资源，这对于我们的梦想极限来说将是一次考验。

　　由进行更多太空探索而引发的幻想将激发年轻一代更加注重学习数学、科学和工程学知识，从而产生出新一代的发明家和科学先驱。这是美国航空航天局(NASA)面临的一个重大任务，我们认为你们会完成这一任务的。我已经告诉航空航天局局长奥基夫，让他对NASA的所有目前太空飞行及太空探索行动进行一次评估，然后进行适当调整，以朝着我制定的目标努力。

　　我还将任命组成一个专家委员会，其成员可以由私人企业或政府部门专家组成，他们的任务是对实现我今天提出的计划给予建议。该委员会将在4个月内召开第一次会议，届时他们将向我报告工作进展情况。

　　我将于今天任命原空军部长皮特·阿尔德里奇为该委员会主席。(掌声)

　　谢谢你今天能够来到现场，佩特。

　　佩特在国防部工作过多年，而且还深精航空领域，拥有丰富的经验。佩特将即刻担负起这一重要的职务。

　　我们将邀请其他国家与我们一道共同分担这一新的太空发现时代带来的挑战和机遇。

　　今天我描述的这一愿景是一个征程，而不是一场竞赛。

　　所以我呼吁其他国家加入我们的行列，与我们一起踏上这一征程，用合作和友谊的精神共同实现我们的目标。

　　实现上述目标需要长时间的承诺。NASA目前的五年预算是860亿美元。我们为了实现新的航天计划所需的大多数资金将来自对其中110亿美元进行的重新配置。

　　但是，我们仍然需要一些新的资金支持。我将呼吁美国国会将NASA的预算在未来5年增加大约10亿美元。

　　这一预算增加以及我们对航天机构的工作重点进行重新安排将是我们迎接上述挑战并实现今天提出的目标的一个坚实的开始。这仅仅是一个开始。未来的资金决定将由我们在实现这些目标过程当中所取得的进展来决定。

　　我们在开始这段征程的时候深知，太空探索隐藏着巨大的风险。现在距离“哥伦比亚”号航天飞机的失事刚刚过去了一年。

　　自从我们开始实施航天计划，美国已经失去了23名宇航员，另外一个盟国的一名宇航员也因公殉职。这些勇敢的斗士不论男女都对他们的任务充满了热爱，并同时敢于面对其中的危险。

　　正如“哥伦比亚”号上一位遇难宇航员的一个家属所说的那样，“哥伦比亚”号的精神必须延续下去，让我们的后代子孙都永远记住他们。

　　“哥伦比亚”号的宇航员们并没有因为面对挑战就畏缩不前，我们活着的人也不会这样。(掌声)

　　人类之所以会对无尽的太空充满渴望，原因与我们当初对不曾开发过的荒地和无穷的海洋充满好奇是一样的。我们之所以选择探索太空，是因为这么做将改善我们的生活并鼓舞国民的士气。

　　那么，就让我们开始这一征程吧。

　　愿上帝与我们同在。(掌声)

　　相关专题：布什宣布美国新航天计划