意大利小城妇女坚持戴面纱连续遭到罚款

　　在意大利的北部小城Drezzo，一位意大利妇女因坚持依据伊斯兰教义佩戴面纱而连续遭到罚款。这一罚款决定是该市市长依据1931年法西斯政府颁布的法律作出的。这场面纱争端折射出的是弥漫于整个欧洲的与穆斯林之间的紧张关系。

　　在意大利和瑞士接壤的边境小城Drezzo，萨布里娜·维罗妮，这位4个孩子的母亲是皈依伊斯兰教的意大利人。由于两次在公众场合佩戴遮住整个面部的面纱，她被处以共计80欧

元的罚款。她所遭到的惩罚既赢来了不少意大利人的欢呼，又引起了另一些人的惊骇。

　　由于此事直接关系到一位意大利北部小城女性的穿着打扮，所以乔治·阿玛尼对此表示关注不足为奇。在这位世界知名时装设计师的眼中，一个女人有权按照自己的喜好穿衣，就算是用面纱遮住整个脸庞也是她自己的自由。阿玛尼先生在上个月发表了一份声明，表示：“这件事关系到对他人信仰和文化的尊重。我们应当与这些观念和睦相处。”

　　但阿玛尼先生的意见仅仅代表了宽容派的观点。事实上，这场起于意大利北部小镇的争端折射出的是弥漫于整个欧洲的与穆斯林之间的紧张关系。

　　火上浇油

　　仅有1800人的小城Drezzo，由北部联盟控制，该党是总理贝卢斯科尼执政联盟的成员，一贯宣扬北部自治以及对移民进行严格控制。因此，维罗妮夫人的这件案子所涉及的并不仅仅是宗教自由，而是体现出伊斯兰教和意大利排外主义这两种意识形态之间的冲突。

　　而该市市长克里斯汀·托里蒂尼的做法更是火上浇油，他依据1931年法西斯政府颁布的一条法律对维罗妮女士进行罚款，该法律禁止人们在公共场合佩戴面具。9月，米兰一家报社的记者闻讯来到Drezzo，佩戴面纱出现在街上，也立即遭到罚款。

　　近年来，有很多贫苦的穆斯林通过合法移民或非法偷渡进入意大利，以寻求更好的生活。但34岁的维罗妮并不是移民，而是一个地地道道的意大利人，在Drezzo出生成长，10多年前嫁给了一个突尼斯人，并开始信仰伊斯兰教。9月底，她曾给意大利总统卡洛·阿泽利奥·钱皮写信，为自己和自己的家人寻求帮助。她在信中这样说道：“我很担心这样的事情会一再发生。我从不曾规劝他人信教，也并未使用面纱作为一种挑衅。我究竟造成了什么伤害？我并没有戴面具，我只是出于自己的信仰而佩戴了面纱。”

　　法国、德国和土耳其的一些穆斯林女学生们也提出了类似的申诉，这些国家不允许信仰伊斯兰教的女学生在学校佩戴头巾等具有显著宗教特征的衣物。今年6月，欧洲人权法庭驳回了一名土耳其学生要求取消这类法令的上诉。欧洲人权法庭称，此类法令可以防止原教旨主义组织强迫穆斯林女性按照宗教要求穿着打扮。

　　而在拥有众多穆斯林移民的小城Drezzo，这个问题要追溯到两年前。当时，维罗妮佩戴着能够遮住整张脸孔的面纱出现在市镇礼堂。在一次电话采访中，维罗妮表示，自己在5年前就已经开始佩戴面纱，“我佩戴面纱是因为教义规定如此的，这是忠于自己信仰的责任。”

　　但Drezzo当年的副市长，也就是现在的市长托里蒂尼并不这么看，他说：“当时我就惊呆了，我们这有很多穆斯林，但是他们从不这样打扮。”据托里蒂尼回忆，他在两年前曾要求维罗妮掀开面纱以确认她的身份，但遭到了拒绝，因为维罗妮说自己只能在女人面前露出面孔。托里蒂尼当时表示对此事不予追究，但仍然警告维罗妮，法律禁止任何人在公共场合遮住自己的脸孔。

　　此后，双方一直相安无事，直到2004年7月，维罗妮再次佩戴面纱出现在市镇礼堂，而已经升任市长的托里蒂尼当时也在场。托里蒂尼说：“我的权力和职责都要求我鉴别她的身份，但她很坚定地表示拒绝。”

　　备受争议的法律

　　但是托里蒂尼所引用的法律是备受争议的。意大利共有两条与禁止佩戴面具相关的法令，一条是1931年，墨索里尼的法西斯政府统治期间颁布的，另一条是在1975年为防止红色旅游击队队员伪装而颁布的。这两条均未明文涉及伊斯兰教徒的衣着打扮。今年夏天，托里蒂尼依据这两条国家法令起草了一条新的地方法律，但地区法官已于9月，以托里蒂尼无权这样做而将其废止。

　　9月17日，维罗妮戴着面纱到学校接孩子放学，小镇警官根据两条旧时国家法律对她处以共计40欧元的罚款。第二天，她再次佩戴面纱来到市镇礼堂，又被处以40欧元的罚款。维罗妮的律师萨里娜·索菲塔表示，罚款所代表的是对其委托人的民族仇恨，也是北部联盟反对外国移民的实例。索菲塔说：“北部联盟希望只有意大利人在意大利。”

　　托里蒂尼则对此予以否认，他申明自己并不属于北部联盟中比较反动的派别。对于他来说，事情既简单又重要，那就是，没有人可以凌驾于法律之上。他表示，即便是因为宗教原因，允许人们隐藏自己的容貌和身份，但也是一种对公共安全的威胁，尤其是在恐怖袭击频繁发生的时期。“我认为她本人不具有任何危险性，但是她的穿着方式是一种危险。它可能带来令我们追悔莫及的后果，这是安全和公共秩序的大问题。”

　　举国关注

　　在过去几周，此事引起了意大利全国上下的关注，有声援维罗妮的，也有持反对意见的。国会中的强硬派对托里蒂尼的做法表示赞同。一位北部联盟的议员希萨利诺·莫蒂甚至抛出了更为苛刻的提议：对在公共场合遮住面孔的人处以5000 欧元的罚款和6个月的监禁。但他也提出，这其中不包括人们需要戴面具的大型活动，比如体育赛事打扮或者在嘉年华游行中人们所戴的面具。

　　同时，反对者则指责说，通过滥用法律的方式，由这件事传递出对伊斯兰教徒和外国人的不宽容态度的信息。一位中左翼党派的地方官员说：“如果你让来到意大利的年轻女孩完全按照自己的意愿穿着打扮，你会看到变化的，来时她们穿着长袍，最终她们也会穿着牛仔裤，留着新潮发型。”

　　但拥有600名成员的意大利穆斯林妇女协会则表示，伊斯兰教义并没有规定女人要将整个脸遮起来，维罗妮可以考虑换一条不这么极端的面纱。该协会的女发言人说：“我们并不希望看到事态进一步升级，我们已经与维罗妮取得联系，告诉她不必这样做。此外，我们认为在这么微妙的时刻，她应该与市长进行沟通以寻求解决办法。”

　　直到目前为止，维罗妮仍然拒绝缴纳罚金，此案也开始触动意大利的司法系统。维罗妮的律师表示，随着穆斯林在意大利人口中所占的比例越来越大，这起官司实际上将是对意大利人与外来人口和谐共处的能力的一种考验。IANFISHER Jackie编译

　　相关专题：青年参考