我们不能再沉默

　　海外闲话鲍勃·赫伯特(BOBHERBERT)

　　( “我必须站出来说，我们可不能容忍这些。”)

　　徐佳译自《纽约时报》

　　在本周一个雨夜的曼哈顿晚宴上，我倾听了已退役的海军上将和将军谈及他们因虐囚事件而遭受的心灵创伤。

　　在晚宴进行时以及接下来的采访中，海军准将约翰·霍森(现任新罕布什尔州富兰克林皮尔斯法律中心主席)和陆军 准将詹姆斯·卡伦(一个纽约开业律所的律师)说，他们坚信这场战争和军方本身都被虐囚事件严重地破坏了。

　　他们俩表示不能对此保持沉默，因为他们为之效忠数十年且仍然不遗余力地热爱的东西正面临着与其宗旨相左的行径 的威胁，而这些信条，事实上，是大多数军人一直试图全力信奉的。

　　卡伦将军说：“我必须站出来说，我们可不能容忍这些。”

　　这两位退役的将领表示了对一个特别诉讼的支持，这项诉讼旨在控诉国防部长拉姆斯菲尔德对于虐囚事件应该负根本 责任。去年9月，他们还同其他6名退役将领联名上书布什总统，强烈建议总统建立一个如“9·11”特别委员会的独立机 构在全军上下彻底调查虐囚事件。

　　准将霍森曾于1997年至2000年担任美国海军军法署署长，他说当他第一次看到阿布格莱布监狱中被虐待的战 俘时，“那种感觉就像我的家人去世了一样揪心”。

　　在此之前，他一直在关注布什政府无视日内瓦公约就战俘保护方面达成的共识以及关塔那摩湾(塔利班阿尔-凯达组 织俘虏中的高级官员被关押地)战俘的悲惨命运。他说，当阿布格莱布监狱的丑闻被公开时，他意识到事情的真相远不止这些 ，人们看到的只是冰山的一角，虐囚事件绝对会愈演愈烈的。

　　给布什总统写的报告牵涉到美国军方和情报部门，下至刚入伍的新兵上至高级指挥军官，还有一些民间的承包商。据 军方管理委员会调查，至少有一百个“罪犯”对战俘实行明显的不恰当或违反美国法律的监禁和拷问。考虑到报告中涉及的人 数之多、范围之广，我们已经不可能把这些虐待行为当成是偶然而等闲视之了。

　　据人权第一组织本周的一份报告显示，在伊拉克和阿富汗的战俘已达到11000多人，不断增加的战俘人数直接引 发了美军更频繁的虐囚行为。

　　霍森准将和卡伦准将提出的众多问题之一是，那些和虐囚事件无关的军人却因此受到影响。“我认为此事的确使这些 清白的人名誉受损。”霍森准将说，“他们同样遭到了人们的无情指责。”

　　卡伦准将，曾是陆军刑事法庭的大法官，沉痛地说，“你会觉得悲伤，因为你知道在那里有一大群人本想做点儿分内 的事却胡作非为起来。看到他们玷污了自己的名声并且使自己陷入困境这真让我难过，非常难过。”

　　相关专题：青年参考