礼物放在鞋盒里 橄榄连核吃下去

　　我的美国婆家洋相多

　　《世界新闻报》驻美国特约记者 盛森

　　我和先生是在美国普度大学念书时认识的，他从小在美国印第安纳州长大，他的父母也是印第安纳本地人。婚后我们 的住处离公公婆婆家、小姑子家都很近，最多不到15分钟

的车程，因此我们交往也很频繁。婆婆一家人都是典型的美国人， 风俗习惯同中国有很大的差别，所以，我们在日常生活中不免闹出各种笑话。

　　公婆互称“阿姨、叔叔”

　　5年前，我和先生处朋友的时候，周末经常去他家做客。我当时对公公婆婆称呼“韦伯斯特先生”和“韦伯斯特太太 ”，但他们坚持要我喊他们的名字“汤姆”和“潘玛”。我当然不肯对长辈直呼其名，于是折衷一下，我就用中文叫他们“叔 叔”、“阿姨”。

　　从此每年的圣诞，公公送给我的礼物总是装在鞋盒里，而且礼物标签的落款会幽默地用英文写道：“大鞋敬赠”(这 是因为汉语“叔叔”的发音和英语“鞋”的发音相似，公公以为“叔叔”是他的中文名字)。而中文的“阿姨”则跟北美印第 安人的惊叹词“哎呀”声相近(婆婆也把“阿姨”当成了她的中文名)。公公婆婆对他们的中国名字都非常满意。

　　自从公婆有了“中文名”，他们二人就开始互称“阿姨、叔叔”，而且全家人都受了传染。小姑子的女儿今年5岁， 自打这孩子学说话起，听到的都是这个叫法，结果小家伙管我婆婆不叫“姥姥”却叫“阿姨”；管我公公不叫“姥爷”而叫“ 叔叔”。他们二老不但不生气，还很得意地对人说，“我们的外孙女从两岁就开始说外语了！”

　　吃橄榄把核都吃了

　　一般美国人买菜最看重省事，于是商家就投其所好，超市里的生肉都切成块或切成条，放在密封袋里。除了鸡腿和牛 排以外，其他肉类都已经剔骨。鱼更是没头没尾，去皮去刺，不看标签根本不知道是什么鱼。因此，每次回国前我都要嘱咐先 生，“在中国吃饭，肉里可能有骨头，鱼是带刺儿的，一定要小心谨慎。”

　　但即便如此，还是防不胜防。有一次回国，我们去亲戚家做客，人家拿出一大盘什锦蜜饯招待我们。先生端详了半晌 ，最后选中了一颗糖腌橄榄放进嘴里。估计是喜欢吃，过了一会儿他又去拿了几颗。我忙着和主人说话，也没太注意，只记得 他那天吃了不少橄榄。回家的路上，我问先生觉得糖腌橄榄怎么样。他回答说：“非常好吃，要不那么硬就更好了。”我觉得 蹊跷，糖腌橄榄不算硬啊？先生接着说：“外边一层还好，但中心的部分实在太硬。好几次，我差点儿把牙咯断了。”

　　我这才恍然大悟，原来他是把橄榄核也嚼着吃了，哪还能不硬！这也不能怪他，美国的小食品都是为懒人设计的。瓜 子是剥了壳的，杏脯、梅子都已经去了核。从小在这种环境下长大，先生当然不会吃中国橄榄。嚼了七八个橄榄核，亏他老兄 的牙好。

　　蚕蛹成了会动的“巧克力”

　　说到吃，家里的笑话就多了。去年元旦，我和先生请公公、婆婆、小姑子夫妇去唐人街吃火锅。他们4个都是第一次 吃火锅，觉得新鲜极了。在美国，肉的吃法一般就是大片大片地烤着吃。菜则是单独蒸着吃，或者生拌沙拉吃。美国的菜盛到 盘子里都是泾渭分明，肉是肉，菜是菜。看见火锅里的肉和菜混在一起，边涮边吃，他们觉得太不可思议了。

　　大家吃得差不多的时候，我想找些特别的东西让他们涮，于是点了一盘速冻蚕蛹。盘子刚端上来，我还没来得及说话 ，小姑子拿起蚕蛹，上去就是一口，边嚼还边说，“中国的巧克力怎么不甜呢？”旁边的小姑丈说，“正好，我最喜欢吃不甜 的巧克力。”随后他抓起一个蚕蛹就要咬。原来，他们把咖啡色的蚕蛹当成饭后的巧克力甜点了。我赶紧告诉他们那不是甜点 ，是蚕蛹，而且还是活的。知道自己生吃了虫子，小姑子立刻把蚕蛹扔在了桌上，吓得直翻白眼。

　　等我们快离开时，那只被咬了一口的蚕蛹果然解冻活了过来，靠着小姑的盘子蠕动着。全家大笑不止，又奚落了小姑 子一顿。从那以后，每次我们一起吃中餐，小姑子和小姑丈总是先请示我们，“这个可以直接吃吗？”生怕又碰到会动的“巧 克力”。

　　相关专题：世界新闻报