我给日本汉语赛当评委

　　选手水平相当高 苦学汉语为就业

　　《世界新闻报》驻日本记者 张国清

　　现在，日本学汉语的人已超过200万人，汉语热在逐年升温。日本每年都有各种形式的汉语演讲比赛，通过比赛， 激发了日本人学习汉语的热情、加深了对中国的了解和对中国

人民的友好感情。

　　最近，我就担任了一回由日本全国日中友协举办的汉语演讲比赛的评委。

　　语法错误不太多

　　本届比赛有22名参赛者，他们来自日本各地，都是本地日中友协汉语演讲比赛中的佼佼者。他们中有大学生、高中 生、公务员和退休人员，年龄最小的18岁，最大的64岁。比赛分“一般部门”和“基础部门”进行。“一般部门”的参赛 者有7人，“基础部门”的参赛者15人。在这22名参赛者中，有的现正在大学里学习汉语，有的曾经在中国进修过，有的 则开始学习汉语还不到半年。

　　作为评委，说实在就是给参赛者找差错的。不过，根据他们的学习环境和他们学习汉语时间之短，以及他们对学习汉 语的执着，我真想给他们每一个人都打满分。每一个参赛者演讲的时间只有5分钟，但是为了那5分钟，他们一定是花了十倍 、二十倍，也许用了更多的时间来熟悉掌握每一个字的发音。

　　整体来说，参赛者的汉语水平还是不错的，我们不能用对中国学生的要求来要求学习时间并不很长的日本同学。他们 准备的文章也比较通顺，没有太大的语法错误。

　　错读“大竹”为“大猪”

　　不过，汉语的四声对外国人来说确实很难。樱美林大学一年级学生大竹真由美给我们讲了一件她亲身经历的事。

　　高中二年级时，她选修了汉语。有一天，台湾的高中生到学校访问，她用中文作自我介绍说：“我是二年级的大猪。 ”没想到那位台湾学生听了非常吃问地说：“你姓大猪？不会吧！”大竹肯定地说：“我是叫大猪。”那位台湾同学说：“不 会吧！是小猪吧！”大竹纠正说：“不，我不是小猪，我真的是叫大猪。”台湾同学说：“我说你不是大猪吧，你说是大猪。 我说你是小猪吧，你还说你是大猪。你到底是大猪还是小猪？”(由于大竹同学四声没有掌握得很好，因此在她听来“竹”和 “猪”的发音都是一样的。)说了半天，那位台湾同学也没有弄明白眼前这名日本女高中生到底是姓“大猪”呢还是“小猪” 。

　　没办法，大竹只好拿出笔和纸，把自己的名字用汉字写了出来，那位台湾同学看了以后才弄明白，她姓“大竹”而不 是“大猪”。

　　大学毕业去中国

　　比赛结束后，我采访了获得“一般部门”第一名的阿部真奈美同学。阿部说：“去年我在中国短期

　　“基础部门”的第一名获得者神野末央是神户市外国语大学三年级学生。她告诉记者，读高中时，有一天她在看中国 电影时发现那些电影演员说的中国话太美了，就像音乐一样，让人陶醉。于是她就下定决心，考上大学后一定要学习汉语。汉 语发音很难，为了尽快学好汉语，她从图书馆借来中国电影的录像带，边看边把里面的对话听写下来，然后模仿录音大声朗读 。在谈到大学毕业后的去向时，神野说：“找一份能用得上汉语的工作，因为汉语已经是我生活的一部分，我离不开汉语。”

　　十年前，我第一次在日本当记者时，也多次担任过汉语演讲比赛的评委。和十年前相比，我发现在日本学习汉语的人 更多了，尤其是有不少人从高中就开始学习汉语。在日本教授汉语的学校有好几百所，这让我万万没有想到。此外，他们的汉 语水平整体要比以前高得多。以前很多人学习汉语是从兴趣出发，而现在很大一部分人是为了将来能找个好工作而学汉语。随 着

　　相关专题：世界新闻报