【作者】平客 林嘉澍
国际先驱导报文章 切尼打猎，不小心伤了人。随之而来的是美国媒体的群起攻之，有点终于找到说词的意思。这些天，切尼可怜地被媒体修理，和大洋这边的陈凯歌有一拼。
2月27日的美国《新闻周刊》以“惊动世界的枪声”为题，分析了切尼面临的困境。迪克·切尼从来不是一个简单的政客。他与比尔·克林顿截然不同，他从来不急于取悦别人，对选票、任命和曝光率从不关心。切尼看起来沉默、内敛甚至有些忧郁；在近几年，他的风格实在不怎么受欢迎。实际上，从911事件开始，切尼就始终摆出这种姿态。有时候，他看起来是一个孤独的领导者，深知灾难可能不可避免，但是战争却必须进行下去，只有这样，才能获得永恒的荣耀。当他在自己的美日情报简报中探讨“威胁矩阵”时，切尼将自己视作《特洛伊》里的阿基里斯或者赫克托。《新闻周刊》得知，在911事件后，切尼担心自己、家庭甚至是幕僚已经被暴露于炭疽菌攻击中。消息灵通人士称，神秘信件曾经在他的官邸中被打开，虽然后来证实是虚惊一场，但为了安全起见，切尼依然服用了强效抗生素。这个故事当时也被掩盖起来了。切尼更愿意做一个安静的战士，而且，坚决果断而非犹豫不决。
2月27日的《时代》周刊在这个话题上与《新闻周刊》的基点基本一致，标题“枪陷囹圄”画龙点睛。从伊拉克到虐囚事件再到能源政策，切尼都只听得进去自己相信的事情。但是，他在总统那边还有多少话语权呢？当切尼要回绝记者提问的时候，通常会说这出于保护某些政策和原则的需要。但是这回，切尼需要保护的仅仅是他自己。如果说“破坏控制(damage control)”的第一原则是尽快与媒介沟通，那么第二原则就是不要让自己的老板陷入困境。如果同时打破两个规矩则会让自己濒临绝境。根据共和党消息源，在切尼失手后的第二天，白宫发出了声明，却发现整个系统都失灵了。如何让强势的副总统做他根本不喜欢做的事儿？在本次任期的早些时候，总统显然很喜欢副总统的状态——万人之上，一人之下。切尼在事故后萎靡不振，却没有人敢把他召回岗位。切尼“被保护得很好，但却有些不安定因素潜伏在身边”，一位前任官员说，“不管是在切尼还是布什的世界里，都没有人敢直言不讳”。在过去几年，特别是现在这个艰难的时刻，切尼“身边的气氛始终唯唯诺诺。他听到的都是人们认为他爱听的，而非他真正想要听到的”。
2月16日的英国《经济学家》关于切尼这个话题从文章题目看温和多了，“不太好的一周”。本周，乔治·布什很想谈谈关于医疗改革的事情，但是媒体却只关心一个人的健康——那位在打猎过程中被迪克·切尼不幸击中的78岁老律师。当有一个简单的而且极富戏剧性的故事摆在面前的时候，记者们显然不会对那些云山雾罩的议题感兴趣。总统发言人花了整周时间防备这样一个棘手的问题：“如果那个人死了，情况是不是要变得更糟？”就这样，布什原先的议程彻底萎靡了。许多连任的总统都会在收摊的问题上陷入困境。在布什的第一任内，共和党人都为了他的连任辛勤工作，所以他们不太愿意发表负面评论。而共和党分析家查理·库克说：“今天的现实是，在白宫内的14位共和党参议员每人都有可能在11月份被提名竞选，而布什的名字却不可能再次出现。”
相关专题：国际先驱导报
