日本译者称萨达姆小说恶魔之舞像好莱坞大片

　　“小说的情节既像日韩的爱情偶像剧，又像好莱坞大片，创造这部大片的是美国认定的最大的独裁者。”——《恶魔之舞》译者平田伊都子

　　国际先驱导报驻东京记者蓝建中报道“1500年前，也许是靠前或是靠后吧，总之是在很久很久以前，幼发拉底河畔，居住着易卜拉欣以及他的妻子和3个孩子。”童话般的开篇，通俗简单的文字，这就是19日在日本首家发行的萨达姆小说《恶魔之舞》。

　　《恶魔之舞》的装帧非常漂亮，富有阿拉伯民族特色，封面上是伊斯兰风格的几何图案，蔚蓝的底色令人联想到清真寺蓝色的圆顶。封面上的萨达姆身着阿拉伯民族服装，表情刚毅。封面上的包书条则声称“世界首家发行！这是预言”。

　　美军从地洞抓捕萨达姆纯属捏造？

　　该书译者平田伊都子是一位自由撰稿人，她曾多次深入利比亚、伊拉克等国家采访。她在书的前言中介绍：2005年4月，当她追随萨达姆国际辩护团在约旦首都安曼的时候，那时的辩护团团长、约旦律师齐亚德的助手给她看了这本小说。当时这本书用阿拉伯语在约旦出版，并准备用英语和法语出版。由于侯赛因一家的资产被冻结，辩护团准备通过出版这本书赚钱来充当辩护费用。

　　平田伊都子还得以结识唯一能够接触到狱中萨达姆的首席辩护律师杜莱米，杜莱米经常到安曼向萨达姆的长女拉加达报告萨达姆的情况。2005年4月28日，平田伊都子在辩护团的事务所见到了杜莱米。杜莱米向她披露了美军从地洞中抓捕萨达姆一事纯属捏造。

　　据杜莱米披露，“萨达姆不是在洞穴里被抓住的，那个洞穴不过是美军在农家住宅里制造的一个‘舞台’。”当时，萨达姆隐藏在提克里特的朋友家里，萨达姆一直在念诵《古兰经》，那家的主人和萨达姆说去清真寺祈祷，就离开了家，他把家里的钥匙交给了美军，出卖了萨达姆。数十名美军包围了萨达姆藏身的农家院落，上空是军用直升机在轰鸣。萨达姆的几名护卫开始与美军进行枪战。

　　美军士兵冲入房间后，萨达姆与美军赤手空拳搏斗，美军用枪托猛砸萨达姆，为了防止他逃跑，还用枪托砸断了萨达姆的左腿。此后3天，被注射了麻药的萨达姆毫无知觉，美军士兵利用这3天时间搭建了舞台，将毫无知觉的萨达姆拖到洞穴里，然后捏造了逮捕照片。

　　“预言”了伊拉克的现状

　　2005年6月27日，约旦新闻局禁止小说上市。”平田伊都子感到好奇：“萨达姆的小说究竟如何刺激了约旦政府的神经呢？”平田认为，约旦政府禁止小说出版，不光是由于小说的内容，而是注意到了萨达姆家族希望以此赚钱的企图。

　　2005年秋天，平田伊都子终于读完了这本一共12章的小说，她大为震惊：“这并不是一本单纯的小说，也不是很久很久以前的寓言，这是预言。这是看清了21世纪初期形势的致辞小说。而且内容浅显易懂，几乎不需要什么知识储备。”很快，平田从萨达姆长女拉加达那里获得了小说的出版许可。

　　1500年前，幼发拉底河畔居住着长老易卜拉欣和3个孙子，易卜拉欣信奉真主，号召人们要为了主而生活。但是，3个孙子中年长的哈斯基尔生性邪恶，充斥着欲望。他进入软弱的卑部族后，勾引族长的妻子，掌握了部族的支配权。他还引来了强大的罗马，大肆对部族进行掠夺。族长的女儿拉扎为了挽救部族民众，开始秘密筹划，故事由此展开。以沙漠的部族世界为舞台，为了恢复民族的自豪和主权的斗争开始了。

　　看过小说的人，都会明显感觉到作者对于当今世界的影射。平田认为，作品中出现的强大的罗马民族是超级大国美国。小说中提到的两个“宝物塔”，就是在911恐怖袭击事件中崩塌的纽约双子塔楼。“卑部族”是指受到美国操纵的伊拉克，但是最终部族意识复苏了。显然，萨达姆那时已经预见到伊拉克的今天，书中描写的“部族审判”的场景，俨然是审萨的“伊拉克特别法庭”的预演。

　　萨达姆停笔在伊战前夜

　　 萨达姆将21世纪的伊拉克置换到伊斯兰教刚刚诞生时的沙漠中的部族世界，呼吁即使叛徒出卖部族、外来者控制了部族也要坚持战斗，恢复部族的主权。萨达姆在书中指出：“依靠精神疗法已经无法驱逐恶魔，无论如何呼天抢地高喊‘去死吧，叛徒！去死吧，叛徒！’如何用手杖敲打大地，也无法将恶魔驱逐。”可见，那时感到大势已去萨达姆已经把希望寄托在后人身上。

　　据说小说是从2002年中期开始创作的，据伊拉克前副总理阿齐兹透露，萨达姆“似乎是担心被别人看到，伏在案上悄悄地在写什么东西”。似乎是在伊拉克战争开战前的非常时刻，不愿意别人看到自己在写小说吧。2003年3月18日，萨达姆拒绝了布什的最后通谍，放下了笔。萨达姆命令以每本1500第纳尔的售价在国内出版这部小说，据说原稿由萨达姆的主治医师巴希尔送到了文化部。这部新作品被命令和萨达姆以前的三部作品一样，用匿名出版。萨达姆就是把对国民的希望寄托在小说中，然后走上了毫无获胜希望的战场。