中国韩流滚滚 哈韩成为时尚 带你走进韩国真实社会(2)

　　●新娘得准备三把钥匙

　　穿着民族服装的韩国新娘韩国平均结婚要花费近亿韩元，这钱一般是男女方各负担一半。男的负责买车，女方操办婚礼、出国旅游。房子则是男方管买，女方管室内家具、家电。但也有例外，在韩国数医生（自己开诊所的）、律师、教授三者地位最高。而这三种职业女性很少，多是男性，如果能嫁给上述三种职业的男子，女方则要预先为男方准备好三把钥匙：汽车钥匙、房子钥匙、医院或律师事务所钥匙（即为男方开业做好准备）。相比之下，有点印度妇女出嫁要给婆家厚重嫁妆的味道。韩国同样是个人情社会，亲朋好友的婚丧嫁娶、乔迁之喜也要送礼的。他们都很实在，一概给现金，送结婚礼的份子钱，关系一般的就是三五万韩元，深点的就得十万以上了。前后辈文化根深蒂固

　　韩国是一个有着浓厚家庭色彩的国家。在这个国家里，你会处处感受到前后辈的关系。韩国人的姓氏与中国人的姓氏很相似，主要姓氏有金、朴、李、崔、姜、安等。而今的韩国社会里还存在着同姓不宜结婚的忌讳。单一民族，统一文字文化，整个社会就像是一个大家庭。韩国的前后辈关系好像武侠小说里的师兄弟，在韩国，每个人都有自己的前辈和后辈而组成的人际关系，实际上就是在与自己的前辈和后辈打交道。

　　学校里论前辈，2005年级学生是2006年级的前辈；老师之间论前辈，公司职员论前辈，活动小组里，各种协会里，特别是黑社会里更严重。就连球队里也论前后辈，晚辈抢球、传球，前辈射门进球，这是以前韩国球队普遍存在的现象。韩国的前后辈关系就像封建社会的社会等级关系一样，要求极其严格，不可越雷池一步。前辈帮助后辈，要教好后辈一起共同生活的规矩常识；前辈与后辈初次相识，前辈要请后辈吃饭、喝饮料，送给后辈礼物等加深关系。前辈可以开后辈的玩笑，后辈做错什么事，做前辈的可以像家长一样，批评、训斥，甚至打骂。而后辈则要处处尊敬前辈，在前辈面前要显得非常拘束，不可开前辈的玩笑，在前辈的面前，不经允许不能抽烟喝酒，做过分的事。（综合）

　　链 接

　　据《国际先驱报》近期报道，同样使用朝鲜语的朝鲜和韩国将联合编写一本通用的《朝鲜语字典》，统一朝鲜、韩国日益分化的语言歧义，便于双方进一步交流。

　　●出本统一的字典太难了

　　二战后，这个使用同一语言的国家一分为二，一为共产主义制度的朝鲜民主主义人民共和国，一为资本主义制度的大韩民国。两百万驻军，一排铁丝网和雷区成为了边防界限。双方只能通过各种通讯设备、无线信号了解对方情况，甚至有些时候会因为沟通不当而违反国家法律。这种分离，为冷战后双方统一出版一本字典设立了困难。比方说“sooryong”怎么理解？在朝鲜，这是最高程度的敬语，只用于政界领袖金正日；在韩国，这个词却带有贬义，指一些政治派别的小头目。甚至有时指一些犯罪集团。对此，参与此次7年计划——联合编写字典的韩国政府方语言学家小组秘书长李杰渠表示：“我们将忽略掉与政治问题关联非常密切的词，希望至2012年，这本收录30万字左右的词典能面世。”

　　●问候“你好吗？”都会惹麻烦

　　如果韩国人问候朝鲜人“近来好吗？”朝鲜人的回答是“ilupsopneda”，从字面上翻译是“不怎么样”。而在朝鲜，意思却是“我很好，谢谢”。有很多韩国人会被朝鲜人的这种生硬的回答所吓倒，因为在韩国，朝鲜人表达的意思就是“少管闲事！”60年过去了，一道国界将一整块领土分割成两个国家。尽管韩国和朝鲜使用同一种语言，却经常被不同的含义所误解。朝鲜说的鱿鱼，在韩国是指章鱼；当韩国人说章鱼，在朝鲜却是鱿鱼。另外一个常见词“mije”，在朝鲜指“美国帝国主义”，在韩国却意味着“美国制造”。

　　本新闻共3页，当前在第2页