中国韩流滚滚 哈韩成为时尚 带你走进韩国真实社会(3)

　　所有的这些，为韩国、朝鲜联合编写一本朝鲜语词典添了许多麻烦。

　　●朝鲜人不懂韩国外来词

　　大量的外来词被现代韩国人广泛使用，令那些投奔韩国的朝鲜人有些不知所措，35岁的金基幼于1999年来到韩国。他说，“我刚到韩国的时候，最大的语言障碍就是听不懂韩国的外来词，如‘wife’（妻子）、‘size’（尺寸）、‘date’（日期）、‘shopping’（逛街）和‘drive’（驾驶）等诸多英文外来词。”调查显示，在2001年，只有24%的朝鲜人能完全听懂韩国人讲话。李永浣，一名在朝鲜工作的韩国人，他曾服务于位于韩国首尔的朝鲜人权市民联盟，他说，“有60%的朝鲜人听不懂韩国人的语言，不仅因为不同的词汇量，同时因为不同的生活背景导致的不同的语言方式。”

　　●朝鲜口音在韩国被瞧不起

　　大部分离开朝鲜投奔韩国的人，都努力忘却原有的朝鲜口音，因为这样会为他们找工作增添便利。

　　44岁的金勇南背离朝鲜，来到韩国，他说：“我们原有的口音会让人看不起我们，认为我们代表着贫穷。”但是金勇南却将他的朝鲜工作背景有效利用起来，组织一群来自朝鲜的文艺工作者在首尔的各大酒店演出。对于韩国人而言，身着传统服装的朝鲜人舞起优美的传统舞蹈，让他们回忆起统一时的美好时光。金勇南说：“我刚到韩国的时候，只能听懂他们说的10%左右，但是我很快就掌握了他们的语言。不过对于改正我的口音，却有很大难度。我尽全力去做，这给了我很大的压力。”他在说这段话的时候，用了一个英文单词“stress”（压力）。师若桐/编译

　　韩国电视剧《人鱼小姐》在中国吹起一阵韩风

　　本新闻共3页，当前在第3页