和谐观念世界都在推崇 其含义呈现不同特点(图)

　　2005年4月，胡锦涛主席参加亚非峰会，第一次提出建设和谐世界的主张。新华社记者兰红光摄

　　表述方式各有不同 成为普遍发展目标

　　建设好“和谐中国”，进而建设“和谐世界”，这是新时代为中国人定下的两个新目标。“和谐”正成为中国当前最重要的关键词。事实上，“和谐”观念正以各种形式在全世界扩展。虽然嘴上说的不多，但大多数国家都在以自己的方式追求着“和谐”。历史经验也表明，没有“和谐”，一切都无从谈起。

　　外国人眼中的汉字“和谐”

　　不少国家的人注意到了中国提倡的“和谐社会”概念。“和谐即为有道，也就是凡事都应合情理，但对于不同的对象来讲，和谐的含义不同，各个时期的重点也有所不同。”曾在南京大学进修多年、对老子思想颇有研究的贝尔格莱德大学语言学院中文系的布什奇教授对中国的和谐社会有着独特的理解。

　　兰契奇是南通社的记者，曾经常驻北京10多年之久。他在接受《环球时报》记者采访时说：“我个人理解，和谐即意味着没有冲突，和谐社会也就是各阶层居民之间没有冲突的社会。具体地讲，就是经济繁荣，民族和睦，家庭稳定，通过税收来调节社会各阶层人士之间的收入差距，使每个人能够各尽其能，各有所得，可以说目前北欧一些国家不同程度上具备这样一种和谐社会的模式。”

　　埃及汉学家阿卜杜拉告诉《环球时报》记者，和谐是十分美好的字眼，从字面上看，这两个汉字本身就显得均衡而对称，给人的视觉效果很好，很有美感。就含义而言，和谐体现了事物发展最为成熟、最为理想的境界，社会和谐则是一个国家的各社会阶层、各社会群体和睦相处的最佳形式，也是现阶段中国社会的基本态势，是中国走向繁荣、昌盛的标志，从某种意义上说，它也是与传统的中华国粹——儒家文化一脉相承的。

　　这个观点得到了丹麦老报人伦德的认同。他曾在日本常驻多年，现定居新加坡。由于在东亚居住多年，对东亚的历史了解颇多，对东方文化，尤其是儒家文化耳濡目染，也能说出不少道道来。伦德认为，东亚地区受儒家文化影响深远，中庸之道长期以来一直在指导社会发展。在他看来，“和谐”观念就是中庸之道的一种具体概括，与历史上东亚国家发展的指导方针是相吻合的。

　　不同的语种，“和谐”的侧重点不同

　　“和谐”一词在许多语种中都能找到对应的词汇，不同的语境各自的侧重点不一样，从中也能看出各个民族或者国家不同的特点。塞尔维亚语中“和谐”一词具有“相适应、吻合；和睦、友好相处”的解释，但它的使用并不十分广泛，对于原来的南斯拉夫这样一个多民族，多争斗与战乱的国家来讲，更多场合使用的是“和睦”与“友好相处”的含义，即各民族之间和睦相处，本民族内各派别间和睦相处。

　　在阿拉伯语里，“和谐”一词有许多表达方式，含有“一致”、“和睦”、“融洽”、“协调”等意思。这些词在埃及的报纸杂志甚至日常生活中也经常被提到，用来表达褒义而正面的事物。

　　中文的“和谐”一词英文翻译为“harmony”，而在懂得中国文化的美国人看来，“和谐”与“和平”（peace）似乎更加接近。“它们都是指社会成员在没有对抗和暴力的情况下共同相处，”美国乔治城大学东亚语言文化系中文专业本科四年级学生米拉告诉记者，美国人认为“和谐”就是“共同存在，相互理解”。这话听起来抽象，理解却不难。只要观察一下美国社会就不难发现，即使在资本主义最发达的美国，也讲究和谐社会的构建，只不过表述不同罢了。“美国版”和谐社会的精髓就是“人人生来平等”。这种平等包括受教育机会的平等，实现个人理想的机会平等，此外还有法律制度的公正、社会福利公平等。

　　日本一般不使用“和谐”这个词，只有在音乐词典里才有“和谐音”，为“和弦”、“和声”之意，与中文“和谐”的原始词意相近。“和谐”在日语中译为“调和”，我们所说的“和谐社会”在日语中就是“调和社会”。在日本，与“和谐”对应的词远没有中文多，像“调和”这样的词也不常用。比较多使用的例如有“仲良”，意思是人与人之间搞好关系，不要闹矛盾。这个词无论亲疏，所有人之间都可以使用。还有常用的日本式的形容动词“和”，表示“温和”“和睦”、“和蔼”、“柔和”等意思。日本是“大和民族”，但这里的“大和”据说与上述“和”的意思并无直接关系。战争中因军国主义利用“大和魂”等欺骗民众，使“大和”这个词反而离和平更远了。换言之，日语中与“大和”有关的词一般都只是指“日本”，与和谐等词意没有关系。

　　1