泰晤士报称布什应该学学克林顿

　　编译自《泰晤士报》社论

　　乔治·W·布什正处在一个与艾森豪威尔、里根和克林顿等几位前任相同的政治处境。这三位美国前总统都在中期选举中遭受了失败——国会两院中至少有一个被反对党夺下。不过，三人在离任时，其民意支持率都已经从谷底回升上来。

　　他们的秘诀是：精明地充分利用总统职位的一个礼仪性职能，对涉及国内问题的法案尽量行使否决权，精力集中于对外政策。布什几乎也只剩他们的后尘一途。

　　不过，和那些前任相比，这对布什来说要复杂得多。虽然

　　*主动采取一系列行动对他会有好处。让拉姆斯菲尔德离开五角大楼的决定早该作出，但晚宣布总比不宣布强。拉氏制定的攻打伊拉克策略的确很高明，但他的战后规划却存在严重不足。2004年阿布·格莱卜虐囚丑闻曝光时，他本应引咎辞职。布什提名的替代人选罗伯特·盖茨是个名声卓著的政坛老手。

　　*接下来，布什应认真听取由两党联合组成的伊拉克研究小组即将提出的很多建议。该小组由他父亲手下的前国务卿詹姆斯·贝克和经验丰富、很有想法的民主党国际事务专家李·汉密尔顿共同领导，并据此调整目前的立场。他还应力邀众议院新议长南希·佩洛西加入决策过程，以免伊拉克仍被看成“共和党的战争”。

　　*随后布什应以前所未有的力度参与对外政策。如果动作迅速，他仍有机会为多哈回合协议争取国会的批准。尽管保护主义情绪在民主党内部占上风，但该党仍有一个赞成自由贸易的集团；如果趁着距2008年大选仍比较遥远时就进行表决，布什可望得到他们的支持。

　　*布什还应派赖斯重返中东，防止以巴在加沙的冲突失控。伊拉克的艰难局势也不应成为美国忽视阿富汗、巴基斯坦或者非洲的借口。布什为非洲花了不少钱，但还没有亲自到过那里。

　　*不过，除非另起一个新基调，否则这一切都无法起作用。和先前的民主党人一样，共和党也是因为受华盛顿众多利益集团的诱惑，才失去了对众议院的控制权。布什必须承认这一点，对政敌和选民更谦恭一些。这对他可能很陌生，但如果能做到，那么他就能够成功地结束自己的任期。

　　要摆平还得靠老爸的旧臣

　　原载《纽约时报》，作者Maureen Dowd

　　爸爸布什和詹姆斯·贝克给了儿子一个玩具：总统职位，他却把它弄坏了。于是，他们现在要把它收回去。

　　他们正在把W(即小布什)从那些无所顾忌的老家伙身边拉开，因为他们一直在对他产生不良影响，另外再派一些务实得多的新人来照料他。

　　这一幕不妨称为“白宫版《新东方快车谋杀案》”：拉米(即拉姆斯菲尔德)突然被杀，身上插着无数把刀子，让人无法判定这位“华盛顿第一内斗高手”究竟是谁杀的。嫌疑人有：老爸、斯考克罗夫特(老布什的国安顾问)、贝克(老布什的国务卿)、劳拉、赖斯、退役/现役/潜在将军、被一次次调回伊拉克的军人、民主党人、共和党人、乔·利伯曼

　　萨达姆还没被吊死，这位国防部长已经被高高挂起来风干了。总统和卡尔·罗夫要么低估了公众对变革的渴求，要么高估了共和党根基的忠诚度(他们也很厌烦了)，没有及时冷藏拉米，导致参议院也落入立场摇摆不定的民主党人手中。

　　但一旦儿子漫不经心地断送了共和党的国会多数地位，同时也在中东等一大堆问题上搞砸，那么2000年曾为W夺取总统宝座的家族机构“布什公司”就非出手不可了。布什41(老布什为美国第41任总统，小布什为第43任)军事小组两位深受宠信的成员，贝克和罗伯特·盖茨(小布什提名的新国防部长)被派来教训失足的儿子，将他从这个烂滩子中解救出去。

　　盖茨本来就是贝克的“我们该如何将儿子拉出伊拉克烂泥潭”研究小组的一员，他辞去了在得克萨斯州农业与机械大学为布什41看护文档的工作，重返华盛顿，将也属爸爸旧臣的拉米紧紧抓住五角大楼的手指头掰开。

　　“他们只能从老班子中挑一个人顶上。”一位“老人”评价说。“这肯定会让儿子不安。盖茨一进去，大门又为布什41、贝克和斯考克罗夫特打开了。”

　　W别无选择，只好重新扑入老爸的怀抱，因为他不能冒让南希·佩洛西(候任众议院议长的民主党众议员)传唤拉米为伊拉克问题作证的风险。拉米既不是魅力先生，也不是真话先生，而且很可能在电视机前说蠢话。而盖茨可以坦然走上国会山，用一句“我不知道。事情发生时我不在场”一推了事。

　　据他的朋友说，盖茨一开始就很担心拉米和切尼两人好战、傲慢和意识形态挂帅的风格，为W宣称的对外政策“梦之队”(其中包括盖茨以前的幕僚、同为苏联专家的赖斯)的做法心烦不已。他和导师斯考克罗夫特将军一样，也是个现实政治的提倡者，反对那种看不起温和含蓄的外交手法，喜欢道德说教和简单粗暴的作派；2004年他曾公开质疑过白宫对待伊朗问题的方式。

　　现在切尼正躲到墙角舔伤口，W则被迫尽力去模仿当年老爸的口吻，大谈“人民已经表态”、“两党应通力合作”云云，尽管助选间他的话还言犹在耳：投票给民主党人就意味着“恐怖分子赢了，美国输了”。

　　W也不再把实现民主当作美国在伊拉克成功与否的标准，而是改口说伊拉克必须“自治、自立和自卫”。

　　关于拉姆菲尔德的被炒原因，一位布什41的官员如此分析：“贝克不是傻瓜。他不会为伊拉克制定出一个新计划，然后让拉米又把它搞砸。他想要一个肯倾听的人。新计划公布时，每个人都应该同心同德。”

　　难怪人们会把贝克叫做“包着丝绒的铁锤”。安息吧，拉米。更多精彩内容请关注20061123第209期外滩画报