西方音乐厅中的中国面孔

　　作者DanielJ.Wakin

　　编译黄义务

　　随着大批才华横溢的中国音乐家，在西方的音乐厅、音乐学院以及歌剧院迅速成名，形成于欧洲宫廷和教堂的西方古 典音乐传统受到了强烈冲击。这一传统带来的丰厚演出经费、优越的乐团职位、固定观众群以及教师职务，吸引着中国音乐家 来到欧美发展。

　　“从某种意义上来说，古典音乐的未来将取决于今后20年它在中国的发展。”美国曼哈顿音乐学院院长罗伯特·斯 罗塔说，“在中国，古典音乐拥有大量新观众和演奏者。我们完全有理由期待，有朝一日，也许是今后20～40年，上海和 北京会真正成为世界艺术音乐的中心。”

　　许多西方音乐家和音乐教育家经常会提到中国艺术鉴赏家的一些共同特征：热情、文雅、气度不凡、才华横溢。“中 国大陆出现了西方古典音乐的热潮。”美国辛辛那提交响乐团指挥帕沃·加维说，“那里的人们愿意尝试而不是向后倒退。” 他们也确实取得了不小的成就。

　　几十年来，日韩的音乐家一直在西方占有重要地位。现如今，中国音乐家已加入到了他们的行列之中。中国的天才们 业已进入西方古典音乐世界的各个领域。

　　像谭盾、盛宗亮等作曲家，用具有中国传统特色的节奏、旋律及和弦，为年轻的美国及欧洲作曲家打开了一扇新的音 乐之门。而秉承中国独特丰富的歌剧传统的中国歌唱家，也频频在美国各大歌剧院亮相。

　　近几年来，中国指挥家也登上了万众瞩目的指挥台。例如，33岁的张贤(音译)最近成了纽约爱乐乐团的助理指挥 。

　　在精英云集的西方音乐学院中，中国人的出现将有可能是未来最显著的变化。来自中国的天才学生已经成为了音乐学 校的宝藏。西方音乐学校派出管理人员去中国招收学生或进行试听。最近3年中，位于波士顿的新英格兰音乐学院收到的中国 学生在线申请数目，已翻了一番。

　　西方仍是中国音乐家的成名之处。钢琴家郎朗在西方的成功使得他在中国一夜走红。“真令人难以置信。最近5年， 我在中国变得家喻户晓。”他说。

　　(美国《纽约时报》)