|
|
|
|
美国人来自火星 欧洲人来自金星http://www.sina.com.cn 2007年07月18日14:15 青年参考
作者［美］杰里米·里夫金：：译者杨治宜 美国某些评论家说：“美国人来自火星，欧洲人来自金星——我们在最基本层面上的思考方式是如此不同，以至于双 方都不能真正理解对方的想法。” 有时，采用一项具有革新意义的技术，就可能改变我们思考、认知世界的方式。 汽车是美国人发明的，美国人把汽车看成是攫取广袤土地的手段。“汽车”(auto-mobile)之名本身就 寓意深长。在人烟稀少的地方，人类的交流极其稀少，环境充满威胁，“自主”和流动性就成了保障安全的方式。“自主”意 味着不依赖他人，流动性保证了无穷的机遇。美国牛仔和他的骏马被奉为神圣，独立不羁、飘无定所的他们是自由的精灵。此 后，亨利·福特开始出售马匹的机械替代品。汽车允许每个美国人感受到自由，正如牛仔们跨上骏马，在西部漫游时感受到的 那样。 在欧洲，也存在着某种“边疆思维”，但欧洲人对安全的追寻，更多地和融入某个共同体相联，他们认为，只有在一 个共同体里筑巢，个人才是安全的，才不受外来的侵略和欺凌。吊桥、壕沟和望塔是这种观念在建筑上的反映。孤独的、倚 靠自己的力量在无垠的边疆自由漫游的个人，这一观念直到今天对欧洲人来说都没有多少意义。 美国人渴求排他性的空间，每个人都为独立自主而奋斗。而欧洲人寻求的是包容性的空间——成为共同体的一部分， 包括家庭、亲属、伦理和阶级属性。对美国人来说，时间以未来为指向，是探索新机遇的工具。而对欧洲人来说，时间更以过 去、现在为指向，并用来确定、滋养和共同体的关联性。 这种差异的根源在于，来到美利坚的大多是那些在旧有关系里找到安全感的人。有些是急于逃离束缚的冒险家，有些 是赤贫的无产者，为了获得新的、更安全的生存而甘愿牺牲，甚至死亡。 某些评论家说过：“美国人来自火星，欧洲人来自金星。我们在最基本层面上的思考方式是如此不同，以至于双方都 不能真正理解对方的想法。” 尽管美国意识同旧世界有着深深的渊源，但远渡重洋、以新的方式重铸命运和财富的行为，本身就标志了一道心理的 裂隙，其分裂程度如隔开两大洲的水域般深广。 (：：作者杰里米·里夫金(JeremyRifkin)，享有国际声誉的社会批评家和畅销书作家，著有《工作 的终结》、《生物技术的世纪》、《路径时代》等。里夫金还是华盛顿特区经济趋势基金会的主席，曾担任前欧盟委员会主席 罗曼诺·普罗迪的顾问。本文选自《欧洲梦》重庆出版社2006年9月定价：32元)
【发表评论】
不支持Flash
|
||||||
