单一文化像油毯一样铺开

　　作者［德］赖默尼·格罗尼迈尔

　　：：译者梁晶晶陈群

　　语言种类的减少和单一化统治，使多元语言文化正在消亡。如果仅靠100个中心词汇就构成解释世界和指导行为的 模式时——这多么可怕！

　　德国语言文学理论家乌韦·珀尔克森描述了语言变成商品的过程：越来越多的词汇成了“人造概念”。作为一种万能 代码，它们造成了思想的荒芜。这是一些在各种会议语言中变得越来越相似的词汇：发展、规划、监控、身份认同——珀尔克 森说，谁要是知道50个此类词汇，谁就能听懂每个操着这种会议语言的会议。谁要是知道了100个这样的词汇，谁就极有 可能在这样的活动中充当主席的角色。

　　“贫穷”这个词，在中世纪时还有可能是一种由人类自己决定、为上帝而奉献的生活姿态。今天，它完全变成了一个 可怕的词汇。这种说法使我们忘了，还可能存在别的生活方式，可以以简朴成就高度文明。

　　1948年，世界银行在它的第一份报告里，建立了贫困和国民生产总值间的关联。100美元以下的人均收入被视 为贫穷和不发达。于是，富国就有义务帮助贫穷者提高生活水平。一夜之间，整族整族的人被定义为贫困，而这仅仅因为他们 ——和市场经济中的发迹者相比——没能显示出足够的经济成就。欧洲和美国的市场化、社会经济化进程，正被推广到世界的 其他地方。被标明是穷人的人们，现在也开始视自己为穷人。整个整个的民族和整个整个的洲，被解释为不发达且需要援助。 这种观念几乎牺牲了一切其他的生活方式——它们虽然简朴，却能让那些独立且安于现状的人们过上自主的生活。

　　“在今天仍通行于世的5100种语言中，只有1％源于欧洲，其他99％散布于亚洲、非洲、太平洋地区和美洲大 陆。仅尼日利亚就有400种语言，印度有1682种，在地域极小的中美洲地区也存在着260种语言。”(德国学者沃尔 夫冈·萨克斯语)这种语言学上的百花齐放在两三代人之后就会消失。只有不到100种语言能得以延续。语言和物种一样， 正以飞快的速度消亡。

　　语言的终结也导致了文化多样性的终结。人们用德语、波斯语(Farsi)或是萨巴特克语祷告、恋爱、做梦、骂 人或者思考，毕竟还是有差异的。在语言消失的同时，各种思维方式也消失了。“按照市场的规则，踩着时代的鼓点，一场史 无前例的变革发生了。在字母和单民族国家的发源地——欧洲——只有现存语言中的百分之一，这应该不是出于偶然。就像人 们一贯认为的那样，世界的同质化正在全速推进，全球性的单一文化像油毯一样铺开。”(沃尔夫冈·萨克斯语)

　　这个工业化世界百分之一的语言——英语是工程师、生命科学领军人物以及教育、健康、营养、信息等各方面专家的 通用语言。信息的世界是英语的。无法掌握这门语言的人将被排除在这个世界之外。很久以来，这门语言就以其国际化，悄然 成为一系列观念的承载者。

　　通过减少语言的种类和实现现代人造语言的单一统治，使世界的多元语言文化消亡，并在未来建立起一种遍布全球的 一体性语言文化，从而可以仅靠100个中心词汇就构成解释世界和指导行为的模式——这种想法多么可怕。这也许是一种语 言上的航空食品：易于运输、没有味道，但是含有人类所必需的一切元素。

　　(：：节选自《21世纪的十诫：新时代的道德与伦理》，社会科学文献出版社，2007年7月出版，定价：29.00 元)