他们是一切产品的消费者

　　：：作者GeorgeH.Lesser

　　：：编译黄义务

　　人类历史上也许从未有过在如此短的时间内，造出如此多的建筑；人类的历史上也许从未有过如此多的人，能如此迅 速地发家致富。

　　英国前首相丘吉尔曾说，在他父亲生活的19世纪后半叶，“世界是少数人的……极少数人的”。他所指的不是今天 这个世界，甚至也不是西方。他所说的“世界”是指英国，当时地球上最富有的国家。

　　自二战结束以来，我们业已见证了经济“奇迹”改变欧洲、日本以及其他亚洲国家。少数人已变成了许多人。但是， 你绝不会料想到上海当前所发生的一切。人类历史上也许从未有过在如此短的时间内，造出如此多的建筑；人类的历史上也许 从未有过如此多的人，能如此迅速地发家致富。

　　当美国人提到中国时，大多数人想到的是为了微薄工资而苦干的工人大军，他们生产出的产品不仅质量低劣而且经常 造成危险，并且总是很便宜。我们觉得中国人偷走了我们的工作，并向我们出售常常被召回的垃圾产品。但在上海待个数日， 就能使这些想法一扫而光，并获得另一种全新的视角。

　　上海在进行人类历史上最庞大的建筑活动。高楼大厦拔地而起，其数量比笔者在其他任何地方看到的都要多。上世纪 70年代，美国纽约市长纳尔逊?洛克菲勒重建纽约州首府奥尔巴尼，这个浩大的工程甚至改变了整个美国的建筑业。据一些 专家称，上海如今对世界有着类似的影响。

　　一些建筑属于典型的“国际风格”现代派，一些则是“后现代”建筑。在西方人看来，许多建筑都有些怪异。这可能 是某种建筑宣言，或者与风水有关。

　　许多人仍生活在旧式的“鸽子笼”和狭小的巷子里，那里洗完的衣服都是挂在横挑的竹竿上的。它们看上去整洁干净 ，据说许多居民不愿意搬到离市中心较远的新的楼房里。

　　街道和高速路上挤满了汽车。令人震惊的是，中国如今是世界第二大

　　在19世纪，美国的商人梦想着进入中国的市场——向中国销售灯油，他们知道那里的人很穷，但人口众多，哪怕能 分到市场的小小部分都能发大财。如今，有钱的中国人很多很多。所以，别以为中国人只会生产廉价货，我们应该想到他们是 一切产品的消费者。

　　忘记灯油吧。我们错过了那个机会，他们如今都用上电了。但是，所有那些亮锃锃的浴室的管道呢？还有中国厕所的 马桶呢？

　　(：：美国《华盛顿时报》)