国际博客：芬兰让三岁儿童参与城市规划

　　博客主人HelsinginSanomat：：编译Joy

　　说到城市规划，你会想到什么？你能否想像，芬兰3岁的小孩和18岁的青少年，都能参与城市新区的规划设计？

　　如果有一天，你所居住的城市，不再只是一个事先被规划好、让你不得不接受的生活空间，而是邀请你一起参与未来 建设的规划设计，你是否有兴趣？

　　至少我，对这样的可能性感到振奋，而这样的例子，也正在芬兰首都赫尔辛基诞生！

　　通常各个城市区域的规划，都由市政府建设部门以及都市建筑规划专家共同决定，再向民众说明。这次，为了规划南 部一块预计在2012重新建设的半岛“豌豆岛”，赫尔辛基市尝试采用一种更民主开放的做法：邀请6个团队，为该区域的 都市建设提出规划案。其中3个是专业建筑团队，另外3个则很有趣，分别是居住在豌豆岛邻近两个区域的民众，以及约100 位Arkki建筑学园的学生，年龄从3岁到18岁不等。(译者注：1998年，芬兰通过《教育法修正案》，正式将建筑 教育列为小学美学教育的一部分，每天一定要上两个小时相关课程，一直到高中毕业。全部事宜由芬兰的一个建筑非营利组织 Arkki统筹，主旨只有一个，就是教给学生一个道理：好的建筑与愉悦的环境，是人类最基本的需求与权利。)

　　今年年初，我正好去参观Arkki，当时就听建筑师、也是建筑教育家的费拉?梅斯卡娜(PihlaMeskanen) 女士提起，市政府建设部门已邀请了Arkki的学生，一起规划设计这块城市新区。

　　一开始我还以为自己听错了，因为这实在令人难以想像。Arkki建筑学校学生们的年龄从3岁到18岁不等，3 岁的孩子如何能参与都市设计？对于我的疑问，梅斯卡娜女士解释，年纪长的青少年可以参与实际规划，年纪小的孩子也可用 适合他们的方式表达想法，重点是要让孩子们从中学习如何观察环境，感受到自己对环境的影响力。

　　现在，看到这个曾让我目瞪口呆的规划案，正式被摊开在赫尔辛基民众面前，着实让人兴奋。无论是专业还是非专业 ，每个人的意见都同等重要，重点不是谁的规划案最好，而是让不同的声音都受到同等的重视，以激发更多讨论。

　　芬兰本土3个建筑专业设计公司提出的设计图，是激发民众广泛参与讨论的催化剂。市政府建设部门邀请市民上网了 解6个设计提案的不同理念，在接下去的一个月中，可以在线贡献想法，也可前往城市中的几个地点，实际了解这些提案，最 后将举办公开讨论会。

　　我想，大家应该跟我一样好奇，3～18岁的学生，具体将如何参与城市设计？项目的讨论页对这一部分有详细解说 。

　　首先，从实地走访现场、认识区域的历史环境开始，并将注意力放在区域的自然环境、景观、空间以及

城市建设的特 色上。3～6岁的儿童，可以用说故事的方式，来思考这块区域的氛团。儿童们描述了很多不一样的故事，豌豆岛的居民们也 在儿童的故事中，有了属于他们自己的丰富历史。家长们则将这些故事记录下来，接着大家便一起对不同主题开展讨论，比如 公共建筑、住宅区、绿地、活动空间以及交通运输和桥梁。

　　接下来，就可开始思考有关居住的具体问题，以及城市居住环境的特色。7～14岁的学童，可观察了解不同的居住 形式，从独门独户的房屋到一般的公寓，以及豌豆岛的气候环境状况。他们也能同时思考此区域的特色，以及该如何将这些特 色融入区域的设计规划中。水、风、船运，则被认为是这块区域最重要的元素。

　　思考过居住环境后，就可开始思考城市空间、居住空间、私有与公有空间之间的关系，同时也讨论

公共交通运输、绿 地景观以及街道运输网络。14～18岁的学生，可以更深入地参与项目，他们规划出好几种不同的设计提案，每一个提案都 被深入分析，再从中找出相同主题，最后综合起来，就成为共同提交给市政府的区域建设规划。

　　学生们认为，建筑大楼与街区的形状和比例，应在设计中被重点考虑。在设计阶段的最开始，他们甚至设计了超过20 个不同的街区形状。最后的设计则是对这些提案进行修改，来完成对岛屿的街道形状、大小的设计和选用何种建筑材料的初步 方案。

　　博客网址http：／／scandinaviandesign.blogspot.com

　　秃顶就不能当美国总统？

　　博客主人LisaTakeuchiCullen：：编译郭爱婷

　　最新一期美国《时代周刊》上一篇名为《秃顶真相》的文章指出，美国国民在过去51年里选出的总统中，没有一位 是秃顶。

　　该文章的作者史蒂夫?拉欣(注：他曾在《美国体育画报》工作，长期从事专栏写作)这样写道：“如果在2008 年的总统选举中，最后只剩下希拉里?克林顿和一路领先的鲁道夫?朱利安尼的话，美国人将会首选一位女性，而不是一个秃 顶的男人。美国历史上有超过5位总统是秃顶，不过在过去的51年里，我们除了在艾森豪威尔再次击败艾德莱?史蒂文森的 那场选举中，看到过两个秃顶一起出现的情景之外，再没见过秃顶总统。”

　　拉欣还对美国前总统肯尼迪给予了谴责：“总统约翰?肯尼迪1961年出席就职演说时没有戴帽子的形象，实际上 产生了一种具有扼杀性质的双重效应，一个是帽子制造业受到冲击；另一个则是让秃顶的人们觉得不太可能做总统了。”拉欣 接着对公众拒绝接受秃顶这一事实加以证明。“秃顶在电影里是邪恶的象征。从《超人前传》里的莱克斯?卢瑟，到《王牌大 贱谍》里的邪恶博士，再到电影《风云人物》里的恶棍波特，他们无一例外都以秃顶形象出现。而在政治领域，自英国前首相 丘吉尔以后，秃顶的仕途就开始不断走下坡路。”

　　我现在想想，觉得我们这个非常需要“感性思考”的行业，也是秃顶存在的一个领域。办公楼里很少有男士的头发看 上去是自然减少的。他们要么是文?迪塞尔(注：美国著名演员，光头，作品有《拯救大兵瑞恩》、《超级奶爸》等)，要么 是托尼?布莱尔。我工作的地方也不例外。

　　另外一个博客上也谈到了秃顶，其作者威廉?拉斯曼是一位著名植发医生。他在文章中说：“几年前，我在做一个名 为‘人的灵魂’的广播节目。我们有一个听众是一个非常大的公司的销售部副经理，他说尽管自己是个秃顶，但他绝不会让秃 顶的人做公司高层。这说明什么呢？”有人会被此说法激怒吗？我想我得把秃顶的人们称为“遭迫害的少数人”了——如果他 们是这样一个群体的话。

　　很显然，3500万美国男士的头发都在逐渐“荒漠化”；有25％的人在30岁之前就开始出现这种迹象；2／3 的男士到60岁时都已经秃顶或正在变成秃顶。你要知道，不仅仅是男士遭受掉头发或秃头症的困扰，女士们也会有这种问题 。今年早些时候，我参加过一个美容界的野餐会，其中有家公司就是专门做女士假发的。

　　不过，秃顶的美国人啊，振作起来！现在社会上开始出现一种让你重获尊严和骄傲的趋势。我发现一个网站——BaldRUs ，他们对男士头发俱乐部和其他人造毛发的疯狂行为持拒绝态度。

　　尽管拉欣在为秃顶的人们鸣不平，不过就我所知，事实上他们中的很多人都很出色，像帕特里克?斯图尔特(注：英 国著名演员，光头，作品有《绝命大反击》、《X战警》等)和史蒂夫?保罗?乔布斯(注：苹果电脑首席执行官)，后者可 谓达到了事业的巅峰。至于总统候选人嘛，朱利安尼并不是惟一没多少头发可梳的人，弗雷德?汤普森(注：好莱坞影星、前 共和党参议员，将参加美国2008年总统选举，秃顶)的头发虽然寥寥，不也挺漂亮的吗？我相信，职场中的男士们仍视秃 顶为一个禁忌。很多人依旧会戴那种傻瓜式的假发，甚至还有人选择去做头发移植那种疯狂的手术。好了，秃顶的人们，你们 要知道，现在“光头热”开始兴起了！谁需要用头发来运行宇宙呢？再说了，谁说头发越多，就越快乐呢？

　　：：博客地址http：／／time-blog.com

　　游客到曼哈顿“买死”

　　：：博客主人ShirleyS.Wang：：编译徐澄

　　别名“大苹果”的美国纽约市去年一年吸引了4400万游客。然而其中一小部分游客将纽约看作“生命最后的出路 ”，专程到纽约“买死”。

　　最新一期美国《都市健康杂志》刊登的一项调查发现，1990～2004年，纽约曼哈顿区“外来户”占自杀死亡 总人数的10％以上，大多数“自杀游客”选择在纽约市中心与世诀别。而在纽约其他4个区，非居民自杀只占2.5％。

　　这一现象被称为“自杀旅游”，但详细原因尚不清楚。科研人员称，该调查首次提供了自杀旅游者的详细数据、基本 特征等信息。

　　“跳楼”是旅游者和纽约曼哈顿居民最常见的自杀方式。科研人员表示，自杀方式与该地区“硬件”设施关系极大， 曼哈顿区高楼林立、桥梁密布。调查还发现，非当地居民自杀者平均年龄小于当地自杀者，前者自杀地点也更多地选择在公共 场合。

　　科研人员对纽约市法医总局的医学记录进行了梳理，分析了近15年来纽约5大区的7634名自杀者，以及曼哈顿 区2272名自杀者的详细情况。根据美国自杀预防协会统计，美国每年自杀者多达3万人。

　　：：博客地址http：／／blogs.wsj.com