“富家子弟综合征”

　　博客主人RobertFrank：：编译陈宗伦

　　去年一位私人银行家告诉我这样一个故事：纽约一位房地产富豪问他11岁的女儿：“你想要什么样的生日礼物啊？ ”

　　答曰：“乘坐一次美国航空公司的飞机。”

　　“可是咱家不是有私人飞机吗？”富翁回答。

　　“我知道，可是我想和许多人一起乘坐大飞机。我想看看飞机场里面究竟是啥样。”

　　如同“私人飞机问题”一样，富家子弟在成长过程中遇到的怪问题常人很难理解。詹尼弗?西尼尔在《纽约》杂志上 发表的一篇文章中，称这些问题为“富家子弟综合征”(RichKidSyndrome)。文章叙述了一位48岁富豪的 故事。这位富豪说：“我有一架飞机，但是我不想让我的孩子坐享其成，白白享受我的‘劳动成果’。当年我白手起家，私人 飞机也是我一分钱一分钱挣来的。”

　　詹尼弗在文章中写道，据百万富翁的家庭顾问说，“富家子弟综合征”问题在如今的富豪家庭已经司空见惯了。

　　没错！经常乘坐私家飞机的人是富豪中的“精品一族”。然而文章还引用了“老虎21”(Tiger21)公司CEO 汤米?盖拉格的事例，其父亲只是一名收费员，积累了数百万美元家业。汤米多年来一直亲手教育自己的子女，虽然他完全可 以支付得起高昂学费，让孩子参加商业培训学习，但这位富豪始终保持低调，整个家庭拒绝“显富”。

　　做到这一点并不简单。盖拉格坦率地说：“有时候，我们妥协了。孩子们要游遍所有的度假胜地，享受梦幻般的假日 。如果我要让自己感觉不舒服，到底又要证明什么呢？”

　　我认为，这充分说明了如今的富豪与其子女之间存在着很大的“矛盾”。一方面，财富是富豪们亲手积累起来的，他 们也想好好享受无忧无虑的豪华生活，私人飞机毕竟是自己辛苦挣钱购得的。然而，富豪们同时也希望自己的孩子，在成长过 程中不要过多贪图享受，要接受中产阶级的价值观，要富有勤劳工作的热情。一是享受生活，二是奋斗创业。两者都是必须的 ，然而二者有时却不可兼得。

　　富豪们可以教育孩子，可以严格控制其花销开支，可以和他们探讨价值观问题，甚至可以让他们暑假打打零工。但是 富豪们不可能做到的是：自己驾驶着G550飞机在孩子们头上盘旋，却希望孩子们能在地上站稳脚跟。儿童的教育本来是父 母的自然权利，但是富翁们有时却无法享有。如今的富豪日益年轻化，他们有的是时间，完全可以先乘坐飞机经济舱，直到孩 子长大成人，当自己中老年时再乘坐飞机头等舱或者私家飞机。

　　：：博客地址http：／／blogs.wsj.com