车夫、酒桶和人

　　作者［日］长谷川如是间：：编译蒋健健

　　当车夫向酒桶鞠了一次躬之后，他开始想：原先向人鞠躬，那是不对的。人，对他来说也只不过是酒桶，没必要鞠躬 。

　　他曾经是个拉酒桶的车夫。把装满酒的桶堆放在排子车上拉到各处去，便是他的营生。后来产生了人力车夫这样一个 新行当，他就放下拉酒桶这个活，改做拉人的人力车夫了。

　　过了段时间，以前那个酒窖又请他拉一次酒，于是他又拉了酒桶飞跑在大街上。到了目的地，酒桶从车上一跃而下， 说：“辛苦你了！”，掏出车钱给了他。他稀里糊涂地接过钱赶忙鞠躬道谢，就像他平时对待人一样。

　　可是他立马又明白过来了，这不是人，这是一个酒桶嘛。他马上火冒三丈，感到万分羞耻，自己作为一个人，竟然还 要低头哈腰地向一个酒桶要钱！

　　不过，细想想，他原先就是一个拉酒桶的，只因有了拉人的车，所以才由拉酒桶改为拉人了嘛。当他第一次拉人时， 那个人就像刚刚那个酒桶一样面对面地把钱给他，而他则一面鞠躬一面说“谢谢！”。可当时他丝毫不觉得奇怪。我只不过是 由拉酒桶改为拉人而已，所以刚开始向那些人鞠躬时，他必定会感觉像是给酒桶鞠躬。事实上，当时他确有这种感觉。头一次 当人从车上跳下来给他钱，他向那人鞠躬时，他不由得觉得是向一个酒桶鞠躬来着，差一点笑出声来。既然如此，那么现在酒 桶给钱，他向酒桶鞠躬又有什么奇怪，有什么值得气愤的呢？

　　虽这么想，但他仍然抑制不住生气。但是如果这也值得生气的话，对人鞠躬不是也应该令人气愤吗？当他向酒桶鞠了 一次躬之后，他开始这么想了。原先向人鞠躬，那都是不对的。人，对他来说也只不过是酒桶，没必要鞠躬。

　　这么想过之后，他决定以后再也不向人鞠躬了。

　　接下来那次，他拉完人之后只从那人手里接过钱，却并不向那人鞠躬。于是乎，那人涨红着脸，对他说道：“你真是 个讨厌的车夫，人家给你钱你也不道谢。”

　　“人怎么能向酒桶鞠躬呢？”他怎么想就怎么说道。

　　“你这浑蛋，你怎么把人说成酒桶？我是人啊！”

　　“什么，你是人？”他对一个酒桶竟然敢妄称自己是人感到十分愤怒，立即反唇相讥道：“是人就应该自己走路，酒 桶是因为自个儿不能走路，所以我才拉它们来着。”

　　“你说什么？我不是因为路远走起来太费力，所以才乘坐你的车吗？你不感谢我，反倒把我叫作酒桶，你什么意思嘛 ！”

　　“你还好意思说费力，你这家伙，搬运自己一个人的身体还好意思说什么费力！你瞧瞧我吧，我既要拉着你的身体， 还要拖着我自己的身体，另外还要拉着这辆车子跑远路呢。”他打心里气愤地说道。

　　“所以我才给你运费，你得感激我啊！”

　　“你说啥？连自己的身体都搬不动的懒汉，怎么会有那么多钱来付给我呢？你是不是会偷钱啊？”

　　他想到自己流着汗水拉的这位不是酒桶而是个盗贼，真是义愤填膺，恨不得将其打倒在地，把他怀里那些偷来的钱悉 数夺回。