被称卖国贼诺奖作家帕慕克官司难断

　　文康慨

　　将在5月份首次到访中国的2006年诺贝尔文学奖得主、土耳其作家奥尔罕·帕慕克，正在被越来越多的危险和麻 烦所包围。

　　犯忌言论惹官司

　　1月22日，土耳其上诉法院推翻了伊斯坦布尔地方法院撤销帕慕克“侮辱国格”案的裁定，讼案还将延续，如果罪 名成立，帕慕克将被处以3年徒刑。

　　2005年2月，帕慕克在接受瑞士一家周刊采访时说：“3万库尔德人和100万亚美尼亚人在土耳其被杀害，可 除我之外，无人胆敢谈论此事。”这一承认亚美尼亚大屠杀的犯忌言论，引发了土耳其极端民族主义者的怒火，他们称其为“ 卖国贼”，5位烈属指控其言论伤及全民，并援引刑法条款，以“侮辱土耳其国格”的罪名，集体将他告上法庭。土耳其政府 自此受到国际社会、特别是欧盟的强大压力。2005年12月16日，帕慕克在伊斯坦布尔出庭受审。2006年1月，法 官裁定撤销此案。2008年1月，上诉法院又判定当初的撤案理由不能成立。他因此再次成为关注焦点。

　　土耳其英文日报《Today＇sZaman》分析认为，上诉法院的最新裁决为数以千计的国家烈属，甚至每个土 耳其人控告帕慕克打开了大门。原告的代理律师凯末尔·克林西兹本身就是个极端民族主义者，稍早前，他已经鼓动所有烈属 和帕慕克打官司，把他的诺贝尔奖金统统拿走。

　　差点被黑帮密谋刺杀

　　比起当街遭射杀，3年的牢狱之灾也许不算什么。但奥尔罕·帕慕克必须小心提防，因为大街上随时会有某个少年举 枪向他射击，就像一年前，他们杀死亚美尼亚裔土耳其记者赫兰特·丁克那样。

　　帕慕克也遭到了赤裸裸的威胁，他曾不得不赴美盘桓数月。但极端分子显然不想放过他，必欲对他实施私刑处决而后 快。1月下旬，土耳其各大报章均在头版报道，警方破获一极右黑帮团伙，拘捕13人，并破坏了针对帕慕克的行刺计划。该 黑帮密谋制造社会动荡，以促成在2009年发动军事政变。在押13人中，包括多名地下帮派首领和退役将领，前文提到的 原告律师亦在其列。

　　这让我们看到，帕慕克曾经处在多么危险的境地。他树大招风，诺贝尔文学奖未使他摆脱险境，反而成为极端分子的 眼中钉。仇视他的人认定，诺奖得主身份放大了其言论的影响力，愈加令民族蒙羞。

　　西方报纸也攻击

　　最近几年的诺贝尔文学奖，似乎一直在褒奖那些在本国“不受欢迎”的作家，除帕慕克外，还有如曾经反对种族隔离 制度的南非作家JM·库切，积极批评右翼政客的奥地利女作家艾尔弗丽德·耶利内克，以及激烈抨击布莱尔政府伊战政策的 英国剧作家哈罗德·品特。诺贝尔文学奖的评委们声称自己的决定与政治无关。但没人相信这是真的。这为民族主义者攻击本 国不受欢迎的获奖作家留了话柄。

　　帕慕克或许可以侥幸逃过讼案和黑枪，但难防评论家的纸上刀锋。2007年12月22日出版的加拿大《环球邮报 》书评版刊出封面长文，配以帕氏大照和耸人听闻的标题：《帕慕克：先知还是伪君子？》，不仅在文中挖苦性地将他称作“ 忧郁的自大狂”，还再次非议了他所获荣誉的可信度。

　　在帕慕克广受推崇的西方世界，这样一篇评论非同寻常。文章作者系住在伊斯坦布尔的美国女作家克莱儿·伯林斯基 ，她回顾了帕慕克就亚美尼亚人问题所发表的争议性言论，以及他为此遭到起诉的事件，暗示帕慕克有意利用了上述争论，使 之成为吸引诺贝尔委员会注意力的“捕鼠器”。

　　保卫帕慕克

　　评论家的表达自由应受尊重，但伯女士的攻击式恶评令人不快。作家被时代、环境和经历所造就，因而，究竟是什么 决定了帕慕克的忧郁，也许不言自明。对这些，一个寄居在伊斯坦布尔的美国女郎恐怕难有太多的发言权。

　　自从第一次在书店翻开毛琳·弗雷利英译的《我的名字叫红》中文版，帕慕克就成为我最心仪的当代作家之一，吸引 我的是他的有趣。帕慕克的主要作品已有中文版问世，他到底有趣还是无趣，是否强作愁容，读者不难作出判断。