美国“费德勒”面对中国“纳达尔”

　　作者HowardW.French：：译者小河

　　全球事务领域没有像温布尔登网球公开赛决赛那样的衡量尺度，但专家们说到2035年中国经济将超过美国时，美 国愈来愈感到发现了自己的纳达尔。

　　本周的“中国来鸿”专栏，我要踏入一个自己不熟悉的危险领域：体育世界。在我看来，过去一周最引人注目的事件 ，发生在远离世界政治的地方。

　　确切地说，它发生在英国温布尔登中央网球场。许多人把瑞士网球国手费德勒与西班牙国手纳达尔之间的激战，描述 为他们所曾见过的“巅峰对决”，在此我很高兴像他们一样表达自己的看法。一段时间以来，费德勒被认为是网坛新诞生的“ 史上最强者”(GOAT)，我认为这个结论未免有些言之过早。尽管费德勒已获得了12个大满贯的胜利，但他缺少比惊人 的统计数据更重要的东西：一个势均力敌的对手。这仍然是事实，直到在与纳达尔在温布尔登中央球场上演的最漫长的决赛中 ，他不敌对手。

　　我不想低估失败带来的那种痛楚，特别是考虑到费德勒坐镇冠军宝座已多年，但他对自己失败的评论显然不够优雅。 他似乎没从自己的经历中发现任何有意义的事情，好像生命中除了“第一”，就没有其他重要的事了。

　　相比之下，纳达尔在赛后感言中谈到了自己如何克服第三盘、第四盘的失利。他说：“这是决赛，所以我得继续拼。 我打得不错，没有理由倒下，是吧？我以6∶4的比分拿下了两盘。我错失了两个‘抢七局’(注：tiebreak，指网 球正规赛之外的特殊比赛，在双方进行到6-6时，利用抢七局来决定胜负，谁先达到7分者获胜，若一方达到7分但没领先 两分以上，则继续比赛直到一方以两分胜出为止)，很不幸。如果他最终打败我，那我恭喜他，然后回家，是吧？就这样。”

　　这种态度很难不让人钦佩。这使我想到：伟大的体育赛事能教给我们许多生活的道理，而且这会超出个人，扩及国与 国的领域。

　　费德勒可以做得更好，他可以感谢纳达尔使比赛提升到一个新的高度。只有面对可敬的对手，一个长期的“第一”才 会产生，比赛本身才会超越。

　　现在言归正传。多年来，美国一直坐在类似于费德勒所处的位置上：一个无可匹敌的领袖。但是，这种无敌的优势地 位不是会引起特权和自满吗？全球事务领域没有像温布尔登网球公开赛决赛那样的衡量尺度，但专家们说到2035年中国经 济将超过美国，美国愈来愈感到发现了自己的纳达尔。

　　美国《新闻周刊》国际版主编法里德·扎卡利亚在其不久前出版的《后美国世界》一书中，提出了这个长期的世界霸 主面临的问题：“美国能在一个它不能支配的世界茁壮繁荣吗？”

　　没有任何人可以一劳永逸地保有这种领导地位，认识到这一点可能让人痛苦，但同时也是一个机遇。一个国家如何应 对新的挑战将决定其面貌。

　　对于改善其庞大人口的福祉以及整个人类来说，中国的崛起是件好事。但人们必须两面下注，因为发展的环境效应远 未确定，而且中国新的国家力量将用于什么目标也不明朗。

　　长期以来，中国把美国视为参照对象，因此在许多方面提高了自己。如今，随着中国的势头突飞猛进，情况已经颠倒 过来。对于这两个国家来说，要抵制“赢就是一切”的心态，并学会在竞争中发挥彼此最大的潜力。

　　(：：美国《国际先驱论坛报》)