——吸引世界网友观看的一位美国教授最后的演讲

　　文兰迪·鲍什

　　译陈向阳

　　7月25日，美国卡内基梅隆大学计算机科学、人机交互及设计教授兰迪·鲍什(RandyPausch)在家中 去世，终年47岁。2006年9月，兰迪·鲍什被诊断患有胰腺癌。尽管进行了手术和化疗，他还是于2007年8月被告 知癌细胞已转移至肝脏及脾脏，至多可以再存活3～6个月。兰迪于2007年9月18日在学校作了题为“真正实现你的童 年梦想”的“最后的演讲”。之后他的演讲视频在互联网上被广泛转载，吸引了全世界的人观看。本报特节译其精彩内容，以 飨读者。——编者

　　讲得好的话，大家再鼓掌吧！

　　能来这里真是太棒了。英迪拉(此次讲演的主持人)没告诉你们的是，这个系列讲座以前被称为“最后的讲演”。意 思是如果这是你死前最后一次讲演的话，你会讲什么？我想，得，这我可对上号了，但他们现在又改名为“旅程”了。

　　无法改变命运但可选择过日子

　　如果你看看我的电脑断层扫描，就会看见我的肝脏大约有10个肿瘤，医生告诉我只有3～6个月的健康身体了。这 是一个月前的事，所以你现在可以算一算。

　　情况就是这样。我们无法改变命运，只能决定如何过日子。我们不能改变我们手里的牌，但能决定如何出牌。如果你 们觉得我不够郁闷，很抱歉让你们失望了。我向你们保证，我并不是在否认现实。不是我不知道正在发生的事。我的家人，我 的3个孩子，我的太太，我们不久前刚刚搬回了弗吉尼亚州切萨皮克，买了一栋可爱的房子。我们这么做是为我们家的未来打 算，那里是个不错的地方。

　　另一件事是我现在身体惊人的健康。我的意思是这将是你所见到的最大的认知失调，我的体力非常好。事实上，我比 你们大部分人的体力都好。(兰迪趴下开始做单手俯卧撑)谁想要哭或是可怜我的话，可以下来先做几个，然后你们可以可怜 我。

　　好，接下来我们不谈癌症，因为我已花了很多时间谈它，我也对它没兴趣。如果您有任何治病的偏方，请别过来。我 们不会谈比实现童年梦想更重要的事。

　　助人梦想成真会更有乐趣

　　当你年长些，你可能会发现，助人梦想成真会更有乐趣。

　　参加全美橄榄球联盟是我童年的梦想之一。你们大部分人不知道，我实际上并没能如愿以偿。但我从这一未实现的梦 想中得到的，恐怕比我从任何实现了的梦想中得到的还要多。

　　我9岁时参加过一个橄榄球俱乐部。我是俱乐部中最小的孩子。我有一个教练，他叫吉姆·格雷厄姆，曾在宾夕法尼 亚州立大学打前卫。第一天练习他就出现了，他块头很大，我们都怕死他了。

　　他居然没有带橄榄球。有个小孩子就说，对不起，教练，没球怎么练呢？教练回答说，球场上能上多少人？孩子说， 11人一队，两队22人。教练就问，好，那在一定时刻有几个人触球？一个人。孩子回答。他说，对，所以我们要练其他21 个人的任务。

　　这个故事真不赖，它讲的就是基本功。基本功，基本功，基本功。你必须把基础打好，要不然那些花俏的技巧你就玩 不转。

　　当我们把孩子送去玩橄榄球、足球或是游泳时，事实上，我们不在意我们的孩子学得怎么样。如果三点触地预备姿式 很漂亮，会做膝下阻挡和其他技能，这当然不错。但我们把孩子送去是学更重要的东西：团队合作观念、体育精神、毅力等， 不胜枚举。

　　不要失去童心它驱动我们前行

　　当我告诉一个人，我要做这个演讲时，他让我传达乐趣给你们，他说我在你们的记忆中就是这样一个印象。我说，我 可以做到，这有点像对鱼谈水的重要性。我的意思是我不知道怎么没有乐趣。我快死了，可我仍要寻找乐趣。我还会继续开心 玩乐每一天，因为我不知道还有其他的活法。

　　所以我的下一条建议就是，你必须决定你是跳跳虎还是依唷驴(童话中小熊维尼的两个朋友，一个性格乐观，一个悲 观)，我想我已表明了我的立场。记住，不要失去童心。它太重要了，它驱动我们前行。

　　不要抱怨，而要加倍努力。在杰克·罗宾逊(美国棒球大联盟的第一位黑人球员)和他球队的合同中，规定即使是球 迷向他吐唾沫也不能抱怨。

　　掌握一技之长，它能使你有价值。

　　努力工作。我提前一年拿到了终身教职。一位下级教员就问我：“哇，你提前拿到了终身教职！有什么诀窍？”我说 ，非常简单，任何一个周五晚上十点，你给我办公室打电话，我把诀窍告诉你。

　　今天，我谈了童年的梦想，让别人实现梦想，以及一些经验。但是你们看出了其中的障眼法了吗？这不是关于如何实 现你们的梦想，而是如何引领你的生活。如果你正确引领你的生活，因缘自有报应，梦想会成真。

　　你们看清楚了第二个障眼法吗？这讲座不是为你们，它是为了我的孩子(兰迪·鲍什希望将演讲录像留给自己的3个 孩子观看，当时孩子们分别是5岁、3岁和1岁多，但没想到他的演讲放到互联网之后，吸引了世界各地的网友观看)。

　　谢谢大家，晚安。