文［法］伊夫·布尔迪永：：译王忠菊

　　俄罗斯军队进入格鲁吉亚，只是在执行普京2005年4月明确宣布的重新征服政策。显然，普京和梅德韦杰夫打算 洗刷多年来忍受北约不断扩张的“屈辱”和退让。

　　如果我们赞同拿破仑的观点：“任何国家的政策都取决于它的地理位置。”那么俄罗斯的这种战略也在情理之中。对 于一个与17个国家接壤(世界之最)的国家来说，它有被包围的感觉也并不奇怪。

　　当然，普京有一张重要王牌，那就是俄罗斯人民几乎一致支持重新抬头的民族主义。可强大的俄罗斯也有不利因素。 首先是人口少，因为男性死亡率高，人口出生率低。俄罗斯人口每年减少80万，在全世界都独一无二。其次是外交弱，除了 与委内瑞拉或伊朗等几个反美国家来往以外，俄罗斯没有几个盟友。俄罗斯想让欧洲人相信，如果欧洲不对它更加友好，它很 可能迅速投入中国怀抱，可实际上它不大相信人口是自己7倍的中国。而北京面对诸多分裂势力，也拒绝在最近召开的上合组 织峰会上支持克里姆林宫对格鲁吉亚采取的行动。莫斯科对这个共同安全组织寄予厚望，上合组织其他成员、即中亚的四个原 苏联国家对此事的态度也相对消极。除了尼加拉瓜，没有一个国家承认阿布哈兹和南奥塞梯独立。我们甚至可以认为，在格鲁 吉亚采取行动对俄罗斯来说是一大外交灾难，因为它会使邻国对俄罗斯失去信任。

　　人们会反驳说，外交和声誉无所谓，俄罗斯凭借其能源就能拥有影响力。不过，俄罗斯每次向乌克兰、立陶宛或格鲁 吉亚“切断龙头”，都会破坏自己作为可靠的能源供应国的形象，促使它的顾客另觅能源渠道。甚至连欧洲也开始意识到危险 ，法国、德国和意大利都准备不惜代价确保自己的天然气供应安全。

　　最后，尽管俄罗斯经济成就斐然(国债还清、外汇储备创下最高纪录、平均生活水平大幅提高)，它的宏观整体实力 仍然比较脆弱。排名世界第三的巨额贸易顺差使克里姆林宫如虎添翼，可现在却面临威胁。俄罗斯担心由于投资不足造成能源 产量停滞以及进口消费品涨价，贸易顺差3年之内甚至有可能下降为零。俄罗斯加入世贸组织问题也会受到牵连。

　　另外，在讲俄语的高加索地区，印古什人几天前就开始威胁说，如果普京不解除该共和国效忠于他的忠臣的职务(指 俄罗斯印古什共和国总统贾济科夫)，他们也要采取分裂行动。

　　俄罗斯指责西方人搞“双重标准”，承认科索沃人有权独立却不承认南奥塞梯也有这个权利。这个论据当然能切中要 害。可人们会想，人口只有科索沃1／30的南奥塞梯能不能合法地要求独立？除非我们准备接受国家纷纷解体，因为哪怕只 有巴黎一个区的人口就可以要求独立。

　　(：：法国《回声报》9月9日)