：：文SteveHenryHerman：：译孟欢

　　10月14日开始的住棚节(Sukkah)是犹太教三大节日之一，在这期间，犹太人必须建造一个临时建筑，名 为苏克棚，人们在其中进餐、款待客人、睡觉。根据一些学者的解释，这种小棚子最初是农忙季节供农民休息的，而对生活在 现代社会的人来说，“回归”棚屋生活，既在建屋中锻炼了动手能力，又能发挥创造力，建造“梦想小屋”。

　　《犹太法典》中记载，苏克棚是用大象的骨架做“墙壁”，只有3面墙，墙的高度在两米左右。

　　显然，我们手头没有大象骨架，你是不是在冥思苦想：有没有更简单的方式来建造苏克棚呢？答案是肯定的。现在， 你只要上网，花几百美元就能建造一个完美的苏克棚了。

　　这是我为住棚节所做的一切：为了这个节日，我从4家网上商店订购了4批不同的器材，然后建造了4个不同款式的 苏克棚。

　　苏克棚有如下特性：它是临时性的，可以移动，一面必须敞开。瑞比·埃伦是美国希伯来联合学院犹太宗教研究所的 所长，他说，住棚节在近代美国很流行，一个原因是“生活在城市中的犹太人工作非常忙碌，苏克棚为他们提供了一个感受犹 太农业传统的‘寻根’机会”。

　　就像那些通过栽种苹果树酿酒的人一样，我也想亲自建造一个苏克棚，尽管我知道这个想法会遭遇意想不到的困难。 很明显，有这样想法的不止我一个：美国人斯蒂文·赫尔曼做起了苏克棚器材的买卖，来帮助那些有我这样想法的人。他们公 司的营业额每年以30％的速度递增。

　　赫尔曼解释说：“我觉得有义务帮助犹太人兄弟，人们总感觉自己动脑能力比动手能力强，通过建造苏克棚，他们一 定能证明自己的动手能力。”

　　我特想证明这一点，但没有把握，所以找来了朋友佐伊，她是个小型建筑设计公司的老板。我从赫尔曼公司订购的“ 建筑材料”价值330美元，包装里的建造指南足足有7页纸，装器材的纸盒子也有65磅重(约30公斤)。不过说实话， 就是个猴子，也能用17根铝管和12组黄铜配件造一个房子。在我打开盒子30分钟后，一个四边形的苏克棚骨架就矗立我 的院子里了。

　　但往骨架中间“填肉”可不容易，这些材料是草绿色的，质感类似塑料，看起来像特大号的草料袋子。我们仔细地一 片一片地把它们固定在支架上。

　　一个设计公司的朋友告诉我，许多美国犹太人在节日期间去以色列旅游，往往被各种各样苏克棚上的图案吸引，很多 人将苏克棚搬回家。

　　我在朋友布鲁斯家建造的苏克棚价值1206美元，是4个棚子中最贵的一个，简直就是苏克棚中的劳斯莱斯！这些 暗色的做工精致的纤维板，摸起来就像劳斯莱斯的仪表盘，电镀的铝架子光洁而柔滑。这让我们感觉到像是在松树旁的办公室 里建造一间可人的小卧室。

　　我的另一个朋友森德夫人，设计的苏克棚是4个棚子中最漂亮的一个。她用一些倾斜的木质材料搭了个漂亮的架子， 然后围上了半透明纤维布。在这个朦胧、漂亮的棚子里，最适合上演这样温馨浪漫的一幕：一个单身汉向他的意中人献上价值 百万美金的求婚钻戒。

　　这个浪漫的棚子也是4个里工艺最复杂的一个。森德夫人说，如果完全按照“安装指南”干的话，我们会做得更好， 潜台词是“工程”的负责人乔希做得很差劲。“这些东西让我头晕”，乔希不断嘟囔着，因为图纸上的十字图示、箭头、方向 让他眼花缭乱。最后，乔希只好去照看院子里的两个小男孩。

　　当孩子们睡着的时候，苏克棚也完工了，这时，乔希坐在门廊的边缘——与苏克棚保持绝对安全的距离，讲着他的经 历：“当我上四年级的时候，我的学校来了两个像是犹太教哈西德派的人，他们在卡车上建了个苏克棚，这些穿着黑色长袍、 留着大胡子的陌生人吓坏我了，从那以后，我再也不敢进入苏克棚了。”

　　可是，乔希无论如何也想不到，30年后他会邀请一个留着胡子的家伙，也就是我，来到家里，为自己的儿子建造一 个苏克棚。当然，这家伙没有穿吓人的黑色长袍。事实上，这个小棚子让乔希或者很多像他这样的父母，重新思索苏克棚的价 值和意义。此时，苏克棚正静静地立在乔希的后院里，等待着成长着的年轻人。