作者［印度］马尼卡姆：：译者闻春国

　　一天晚上，夏尔马先生回到家中，他的妻子兴奋地跑上前去，伸出双臂搂住他的脖子：

　　“亲爱的，我要告诉你一件特大喜讯，我有一个月没来了。我想，我们就要有一个宝宝了！今天，医生给我做了一次 检测。不过，在还没有确诊之前，我们不能告诉任何人。”

　　第二天，夏尔马太太接到了孟买城郊电力供应公司打来的一个电话——因为他们还没有支付电费。

　　“请问您是夏尔马太太吗？”

　　“是啊……说吧！”

　　供电公司的人说道：“你有一个月没来了，你知不知道？”

　　“你是怎么知道的？”夏尔马太太吃惊地问。

　　“哦，我们有档案记载！”供电公司的人答道。

　　“你说什么？你们有档案记载？怎么会呢？”

　　“是的，绝对没错。我们建立了一套档案系统。它可以查出谁到时没来。”

　　“噢，上帝！这简直太过分了。”

　　“非常抱歉！我也是奉命行事。你到时还没来，我只好通知你了。”

　　“这我知道。我今晚就告诉我丈夫。”

　　那天晚上，夏尔马太太把来电话的事原封不动地告诉她的丈夫。第二天一大早，夏尔马先生就像一头疯狂的公牛一样 冲进了那家供电公司的办公室。

　　“你们搞的是什么名堂？我妻子一个月没来你们也要登记在档案里？它究竟与你们有什么相干？”夏尔马先生大声嚷 道。

　　“冷静一下，别冲动。”供电公司接待处的小姐劝说道，“这也没什么大不了的，你只要把钱给我们付了就行了。”

　　“给你们付钱？要是我拒绝付钱呢？”

　　“哦，先生，要是那样的话，我们也别无办法，只好把你的给掐了。”

　　“什么？把我的给掐了？那我妻子怎么办？”丈夫问。

　　“我不知道。我猜想，她也只好使用蜡烛了！”