文刘卫

　　去年秋天，应爱顿公司之邀，我们访问了荷兰。在我的想象中，爱顿公司每年做近千万美元的生意，办公楼应该“有 头有脸”才对。眼见爱顿公司竟然“蜗居”在几间简装的写字间里时，我们大跌眼镜。装修虽简单，但在公司的走道里、办公 桌和窗台上，摆着各色花卉，散发出淡雅的清香。

　　商务洽谈在融洽的气氛中进行。当我们礼节性地问起，他们对供货和我方的服务有什么不满意的地方时，主人爱丽丝 女士笑称，大体上还可以，不过有一批货中发现了质量上的缺陷，用户要求退货。团长听了大吃一惊，放下手中的咖啡，忐忑 不安地问：“请问一共有多少？”

　　接过爱丽丝递过来的索赔清单后，团长不禁哑然失笑，如释重负：“只有100多美元，好的，我们认赔。”看到清 单上列举的报关费、商检费、税费等精确到了小数点后两位时，团长摇了摇头，转过脸对我们说：“真是小题大做啊！”

　　按照团长的想法，这么多年的老朋友了，我们登门拜访，爱丽丝女士怎么着也应该尽一下“地主”之谊。爱丽丝女士 问了我们的日程安排，接着说，如果我们要游览当地名胜，他们可以派公司的车送我们，但司机的工资和油钱等要按实际使用 的情况结算。我把这些翻译给团长听，他窘得直摆手，又用中文嘀咕了一句：“免了，免了！没见过这么抠门儿的。”

　　双方的会面结束时，爱丽丝叫雇员拿来几个印有他们公司标识的打火机，说是送给我们留念。礼轻情意重，我们就收 下了。谁料，我们回国后，爱顿公司在一笔货款中列出了一张清单，说要扣掉那几个打火机的“礼品费”，金额又是精确到了 小数点后两位。我把这件事跟团长汇报后，他瞪大了眼睛一声长叹：“这些荷兰人也太小题大做了……”