韩国在涟川进行实弹射击的资料图。新华社/法新

12月20日，在延坪岛举行实弹射击训练期间，当地居民头戴防毒面具在掩体中躲避。 新华社/路透

韩军在延坪岛海域演习

　　韩国军方20日下午动用所有现有火力在延坪岛向西南方向海域进行了射击训练，未朝着朝鲜海岸方向。为了防范朝鲜回击，韩国陆、海、空军的战斗力量训练结束后仍保持戒备状态

　　训练直击

　　动用所有现有火力

　　大约2时30分(北京时间1时30分)，实弹射击训练开始。同时，韩国F—15K型战机升空，警戒延坪岛以及白翎岛、大青岛、小青岛和隅岛所处的西海空域。另外，10多艘韩国战舰在附近海域集结。

　　训练原定持续最长2个小时，实际4时04分结束，前后持续94分钟。韩方事先通告，训练以延坪岛西南为目标水域，即射击不朝着朝鲜海岸方向，而朝着相反方向。

　　韩国国防部官员在射击训练结束后举行的记者会上说，演习主要内容是完成上月23日射击训练因延坪岛炮击事件而未完成的训练量。据介绍，韩国军方动用K-9自行炮、105毫米牵引炮、“火神”防空炮、81毫米迫击炮等所有现有火力，对延坪岛西南方向的海域进行了射击。

　　“西海五岛”居民紧急躲避

　　当天上午，军方向包括延坪岛在内的“西海五岛”居民下达了紧急躲避令。受韩朝间紧张局势影响，韩方在位于江原道的韩朝接壤地带，以及韩朝军事分界线附近、东部海域等可能发生冲突的地区加强了戒备，对部分地区的民间人士出入以及出海捕鱼等进行了通行管制。韩国总统李明博20日上午就延坪岛射击训练要求全体公务员和政府部门维持紧急工作态势。

　　10余艘军舰集结保持戒备

　　韩国军方官员表示，为了防范朝鲜对韩国的射击训练进行回击，韩国陆、海、空军的战斗力量训练结束后仍保持戒备状态。韩国空军出动了F-15K战斗机前往西海上空待命。同时，包括 “世宗大王”号驱逐舰和韩国型驱逐舰等在内的10余艘军舰集结在“西海五岛”附近海域。

　　反应

　　韩国民众：“什么时候能回到平静生活啊！”

　　韩国各界对军方举行射击训练的消息十分关注。除了韩国朝野政党意见对立外，民间立场也是各不相同。有人表示支持，认为韩国有权举行军事训练遏制挑衅，但也有人表示反对，认为没有必要刺激朝鲜，徒然给国民制造恐惧，更多的人则对朝鲜半岛的局势表示担忧。

　　在延坪岛上经营小旅馆的宋英玉说：“射击训练虽然结束，但我们心里还是不踏实。我们只能待在防空洞里，直到政府说外面安全了才能出去。不知道什么时候才能回到平静的生活啊！”

　　朝鲜：一场“奸诈的阴谋” “不值得”作出应对

　　朝鲜人民军最高司令部20日发表新闻公报说，朝鲜当天没有对韩国进行的实弹射击训练进行反击，是因为“不值得这样做”。

　　朝鲜中央通讯社当天播发的这一新闻公报说，美国和韩国当天在半岛西部海域延坪岛进行的军事挑衅是一场“奸诈的阴谋”。它试图挑起朝鲜进行军事应对，从而将朝鲜半岛局势拖向战争边缘，以挽救美国濒临破产的亚洲政策和对朝战略。同时，这也是一场“宣传性”的挑衅，试图以此拯救韩国当局面临的统治危机，挽回当局和军方的脸面。

　　新闻公报说，朝鲜当天没有进行反击，还因为韩国当天举行的射击训练“偷偷地变更了射击区和弹着点”，发射的也是上次训练时的剩余炮弹。公报说，对于这样“卑劣的军事挑衅”，“不值得每次都加以对应”。公报表示，朝鲜军方此前宣布的第二、第三次对应打击今后将用于“清算美国和韩国的巢穴”。综合新华社报道

　　链接

　　美州长赴朝斡旋

　　朝鲜同意核查人员返朝

　　据美国有线电视新闻网(CNN)20日报道，经美国新墨西哥州州长比尔·理查森斡旋，朝鲜同意国际原子能机构核查人员重返朝鲜。

　　CNN说，朝鲜还同意就出售1.2万根核燃料棒并将其运往国外展开谈判，“这些核燃料棒足以制造大约6至8件核武器”。此外，朝鲜还同意考虑理查森的建议，即成立一个由美国、朝鲜和韩国三方组成的军事委员会，并在朝韩军方之间设立热线电话。

　　理查森同时敦促朝鲜不要针对韩国举行的实弹射击训练采取“攻击性措施”。

　　理查森应朝鲜外务省第一副外相金桂冠邀请于16日访问朝鲜。美国国务院强调此次访问属于私人性质，并不代表美国政府。理查森迄今已8次访问朝鲜，与朝方关系较为密切。理查森计划20日结束访朝。

　　去年4月14日，朝鲜宣布退出六方会谈并恢复已去功能化的核设施，同时要求国际原子能机构在宁边核设施的核查人员撤离。

　　安理会闭门磋商半岛局势

　　分歧严重未能达成一致

　　在经过8个多小时的闭门磋商后，联合国安理会19日未能就当前日趋紧张的朝鲜半岛局势问题达成一致。

　　美国常驻联合国代表赖斯当天在会后对记者说，由于分歧严重，目前安理会理事国“不太可能”形成一致意见。俄罗斯常驻联合国代表丘尔金会后说，他对安理会本月轮值主席国美国在朝鲜半岛局势日益紧张的情况下，未能于18日当天召集安理会紧急会议表示遗憾。丘尔金说，俄罗斯呼吁联合国秘书长任命一名特别代表前往朝韩两国，就当前半岛危机展开外交斡旋。

　　中国敦促朝韩以同胞安危为重半岛紧张局势绝不能再升级

　　中国常驻联合国副代表王民19日在安理会闭门会议上说，当前朝鲜半岛局势千钧一发，高度复杂敏感，中方对此深表关切和忧虑，中方敦促朝韩双方保持冷静克制，切勿采取任何导致局势进一步升级的举动。

　　王民在会上表示，中方向有关方面一再指出，如果朝鲜半岛发生流血冲突，首先遭殃的是半岛双方人民，酿成南北同胞相残的民族悲剧，也势必破坏地区和平稳定，殃及周边国家。

　　王民说，近一个时期以来，为防止矛盾激化，事态扩大，中方通过各个渠道坚持不懈地做了朝鲜半岛双方和有关各方的工作。

　　王民说，要缓和、不要紧张，要对话、不要对抗，要和平、不要战争，这是半岛南北双方人民和国际社会的强烈愿望和呼声。目前半岛的紧张局势绝不能继续升级。对于任何可能导致事态恶化升级、破坏地区和平稳定的行为，中方都坚决反对，毫不含糊。中方强烈呼吁朝鲜半岛双方冷静冷静再冷静，克制克制再克制，以七千多万同胞安危为重，以切实维护地区和平稳定为重，避免再次发生武力冲突。

　　王民说，当前形势进一步凸显了六方会谈团长紧急磋商的必要性和紧迫性，中方再次呼吁有关各方尽快回到对话协商的正确轨道上来。