●诺贝尔文学奖只关心文学本身,与政治无关●除了莫言,还有很多中国当代文学作家已经达到相当高的水平
评委会是怎么工作的?诺贝尔文学奖 是 如 何 出 炉的?……这些问题恐怕没有人比诺贝尔文学奖的评委们更加清楚。前不久中国作家莫言突然折桂诺贝尔文学奖,让这个奖项的评选标准也备受关注。近日,诺贝尔文学奖评委会主席、瑞典文学院院士、著名诗人谢尔·埃斯普马克先生在南京先锋书店出席了译林出版社的新书发布会,记者对这位82岁的诺奖评委会轮值主席进行了专访,他曾经连续17年担任诺奖评委。他对记者表示,诺贝尔文学奖和政治无关,但能够通过诺贝尔文学奖,让那些相对无名但是非常优秀的作家走上世界,获得更大的影响力,一直是诺贝尔文学奖的作用之一。发布会上陪同埃斯普马克先生的,还有著名作家毕飞宇、苏童以及翻译家万之。
“阅读莫言”是瑞典文学院今年的“暑假作业”
诺贝尔文学奖的评委,由18位瑞典文学院院士组成,他们的主要任务只有一个,那就是看作品。“从2月至5月,先从全球200位被提名作家中选出20来人,5月底再筛选出5个决选名额,通常这5个作家来自不同国家。看这5名作家的全部作品,成了18位院士整个夏天的暑假作业。这5个名字,只有这18位读者知道,我们必须小心地守住秘密。当9月开会再聚时,经过三周的激烈讨论,最后由全体院士投票,决定今年的获奖者。”在发布会之前的数日中,埃斯普马克已经多次向记者陈述过诺贝尔文学奖的评选过程。
埃斯普马克告诉记者,并非所有人都有资格向评委会推荐作家。“有四类人有资格提出候选人的名单,他们分别是:瑞典文学院院士本人、诺贝尔文学奖前任得主、文学教授以及各个国家的作协或者笔会的主席。”翻译家万之在一旁为埃斯普马克做翻译,打趣道:比如中国作协主席铁凝就有资格向诺贝尔文学奖推荐作家,她应该每年也会收到推荐邀请,今后莫言也有资格向评委会推荐作家了。
莫言去年就可能获诺贝尔文学奖
对于莫言的得奖,埃斯普马克和翻译家万之都显得非常淡然,甚至透露出这样一条消息:其实早在去年,莫言就有希望获得诺贝尔文学奖。诺贝尔奖去年颁给了瑞典诗人特朗斯特罗姆其实有一个外界很难猜测的原因。
埃斯普马克说,和外界的误解不同,特朗斯特罗姆在瑞典是家喻户晓的诗人,在北欧有着举足轻重的影响,虽然他1990年就已经中风,失去了和外界交流的能力。《航空信》中有一封信在1985年4月10日写于北京,特翁说自己“用筷子毫无障碍,甚至可以夹住很滑溜的面条”,后来就无法通过语言和外界交流。但是这并不影响他的诗歌被人们反复吟唱。实际上,诺贝尔文学奖为了能够鼓励世界其他地区的文学发展,在特朗斯特罗姆获奖之前,已经30年没有将奖项颁发给北欧人。所以在瑞典文学圈内,一直有声音再问:文学院什么时候颁奖给特朗斯特罗姆。去年,莫言就很有希望获奖,但去年恰逢特朗斯特罗姆的80岁寿辰,于是瑞典文学院将诺奖作为了特朗斯特罗姆的寿礼。埃斯普马克说:“其实他在瑞典的呼声早就很高了。也算是送给他80大寿的礼物。”
诺贝尔文学奖的评选标准一直在变二战之后趋于理智
谈及诺贝尔文学奖的评选标准,埃斯普马克为记者“从长计议”,他认为诺奖的评选标准并非一成不变,而且经历了几个重大转变。他说,当年诺贝尔的遗嘱虽然清楚,但是对他遗嘱的解释却各具立场,因此诺贝尔文学奖的评选标准让人们一直争论不休。埃斯普马克告诉记者,“二战是诺贝尔文学评选标准变化的重大转折点。”他说,在二战之前,诺贝尔文学奖曾经倾向于通俗文学的作家,而且对欧美之外的很多优秀作家关注不足。“第二次世界大战之后,我们的选择更加明智,并且有意识地扩大了选择的范围,现在的权威性正是来源于此。”埃斯普马克对记者耐心地介绍,诺贝尔文学奖评选标准的争议一直都存在,不仅仅是在各个国家,甚至在评委会内部不同历史时期也有着不同的标准和选择。
当记者问起今年中央电视台首次获邀直播诺贝尔文学奖的公布现场,是否算是诺奖评委会的一次“剧透”?埃斯普马克则非常严肃地说,博彩公司和电视台受邀都不代表评委会在结果公布之前透露任何风声。事实上,这也是不被允许的。“为了扩大诺贝尔文学奖的影响力,每年都会邀请一些从未直播过诺奖的媒体,今年邀请了中国中央电视台,并不代表评委会对结果进行了任何形式的透露。”
让非著名优秀作家扬名是诺奖的作用之一
为了进一步阐释如今诺贝尔文学奖评选的标准,埃斯普马克举了一个例子,那就是1978年的诺贝尔文学奖得主辛格,在获奖之前并不是很著名,而当时获奖呼声较高的作家格林已经是非常知名。最终瑞典文学院将诺奖授予了辛格,正是为了扩大优秀而非著名作家在世界文坛的影响力,以期让更多优秀作家走上世界舞台为人所知。
因此,埃斯普马克也特别指出了诺贝尔文学奖的评奖与政治无关,他们只关心文学本身,尽管作家的政治倾向是融合在作品之中的。言外之意,优秀的文学作品远远高于政治。埃斯普马克说:“我们评选诺贝尔奖从不考虑政治。那些获得诺贝尔奖的作家,他们有各自的政治立场和观点,但我们在评选的时候,从不考虑这些。1970年,索尔仁尼琴获得诺贝尔文学奖,当时有人就说,这是政治原因。第二年,我们把奖颁给了聂鲁达,聂鲁达是个共产党员、社会主义者,可这些人又说,看,这是政治原因,瑞典学院是左派。这太愚蠢了,无论是索尔仁尼琴还是聂鲁达,都是同一批院士评出来的。但他们又说,这是搞平衡。我们真的无话可说。”
瑞典人已经十分关注中国当代文学作品
“有人说,要过很多年后才能真正评价我们的选择,但我不这么认为,我觉得我们在每个年代的选择都是很好的。”在采访中,埃斯普马克依旧没能够饶过莫言的话题。“有人说,我们只把文学奖颁给那些老人,可是我们也常常颁给一些相对年轻的作家,把一些作家介绍给全世界,比如莫言,当然我们也会错过一些很伟大的作家。也有很多作家,他们是在获得了诺贝尔奖之后,创作了更多优秀作品,比如叶芝、托马斯·曼。在诺贝尔文学奖历史上,我对福克纳特别感兴趣,他是1949年拿到文学奖,可是在此之前,没人听说过他,甚至可以这么说,是诺贝尔文学奖发现了福克纳,然后介绍给了美国读者。而在之后的几十年中,福克纳影响了那么多伟大作家,包括马尔克斯、托尼·莫里森,以及莫言。”埃斯普马克将莫言归类在诺奖获得者中“比较年轻的那一类”,并且认为诺贝尔奖将会给莫言更大的舞台。“在以前,在很多地方没人知道莫言,但现在不是了,他拥有了世界名声。”
埃斯普马克特别指出,当下瑞典对中国当代文学的关注已经非常大,甚至不输于对中国古代文学的关注,他认为除了莫言之外,还有很多当代文学作家已经达到相当高的水平。
评委不好当必须“慎言”未得奖作家
谈到担任诺奖评委的过程,埃斯普马克也不得不交代了作为评委必须履行的一些忌讳,原来评委的言行有如此多的“禁区”。埃斯普马克表示,因为世人对于诺奖评选的高度关注,使得评委会的评委们对自己的言行都格外小心。“我不能够在公开场合仔细评价还没得到诺奖的作家。”他告诉大家,他甚至在飞机上阅读时,都常常把一本地理教科书的书皮包在正在阅读的小说上,因为他不敢让大家知道,作为诺奖评委的他,最近正在研读谁的作品!除此以外,评委会对于评委的私人道德水平也十分“苛刻”,赌博、说谎和贿赂都是不被允许的,一旦发现有“出格”的行为,则很有可能失去评委的资格。
不过埃斯普马克也直言,他一直带着兴趣在追踪许多中国当代作家的作品,例如最近也在研读当天一同参加活动的毕飞宇和苏童。
SINA缂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顔剧磼閻愵剙鍔ょ紓宥咃躬瀵鏁愭径濠勵吅闂佹寧绻傞幉娑㈠箻缂佹ḿ鍘辨繝鐢靛Т閸婂綊宕戦妷鈺傜厸閻忕偠顕ф慨鍌溾偓娈垮枟濞兼瑨鐏冮梺閫炲苯澧紒鍌氱Ч楠炲棜顧佹繛鎾愁煼閺屾洟宕煎┑瀣碘偓妤€霉濠婂嫮鐭岀紒杈ㄥ笧缁辨帒螣閾忛€涙偅闂備胶鎳撶粻宥夊垂瑜版帒鐓橀柟杈剧畱楠炪垽鏌嶉崫鍕偓鎼佸礂婵犲啩绻嗛柣鎰典簻閳ь剚鐗滈弫顕€骞掑Δ鈧壕璇测攽閻樻彃顏い顐f礋瀵爼宕煎☉妯侯瀷缂備讲妾ч崑鎾寸節閻㈤潧浠滈柣妤€妫濋幃妯衡攽鐎n亜鍤戦梺缁樻煥閸氬鎮¤箛娑欑厱闁靛绲芥俊鎸庣箾閹绘帩鍤熼柍褜鍓濋~澶娒哄鈧畷褰掑锤濡ゅ啫绁﹀┑鈽嗗灥閸嬫劗澹曢崗闂寸箚妞ゆ牗绮岀敮鑸殿殽閻愯尙校濞e洤锕幃娆擃敂閸曘劌浜鹃柡宥庣仜濞戞瑦濯撮柤鍙夌箖閻╊垰鐣烽悢纰辨晬婵ê宕獮鎺楁⒒娴e憡鎯堟繛灞傚灲瀹曠懓煤椤忓懎浜楀┑鐐村灦閳笺倛銇愰幒鎾存珳闂佸壊鍋掗崑鍛礊閸儲鍊甸悷娆忓缁€鈧梺娲诲幖閸婂灝顕f繝姘労闁告劏鏅涢鎾绘煟閻斿摜鎳冮悗姘煎墰婢规洟骞庨懞銉㈡嫼闁哄鍋炴竟鍡涘礉瀹ュ鐓欓柣鐔哄閸犳ḿ鈧鍣崑濠囩嵁濡偐纾兼俊顖滅帛椤忕喖姊绘担鑺ョ《闁革綇绠撻獮蹇涙晸閿燂拷 | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鐐劤缂嶅﹪寮婚敐澶婄闁挎繂鎲涢幘缁樼厱闁靛牆鎳庨顓㈡煛鐏炲墽娲存い銏℃礋閺佹劙宕卞▎妯恍氱紓鍌氬€烽懗鑸垫叏闁垮绠鹃柍褜鍓熼弻鈥崇暆閳ь剟宕伴弽褏鏆︽繝濠傛-濡查箖鏌i姀鈺佺仭闁烩晩鍨跺璇测槈濮橈絽浜鹃柨婵嗗暙婵″ジ鏌嶈閸撴氨鎹㈤崼婵愬殨濠电姵鑹鹃崡鎶芥煟閺冨洦顏犳い鏃€娲熷铏圭磼濡搫袝闂佸憡鎸诲畝鎼佸箖閻㈢ǹ绫嶉柛顐ゅ暱閹锋椽姊虹涵鍛汗闁稿绋掓穱濠冪附閸涘﹦鍘辨繝鐢靛Т閸燁垶宕愰幇鐗堢厱闁冲搫鍟禒杈殽閻愬樊鍎旈柡浣稿暣閸┾偓妞ゆ帒鍊搁ˉ姘舵煕韫囨艾浜圭紒鐘荤畺閺岀喓鈧數枪娴犙囨煙閸愭彃鏆欓棁澶愭煟濮楀棗浜濇繛鍛攻閹便劍绻濋崘鈹夸虎闂佸搫鑻幊姗€骞冨▎鎾村殤閻犺桨璀︽导鍐ㄢ攽閻橆偅濯伴悘鐐跺Г閻濇繈姊洪崫鍕伇闁哥姵鐗犻獮鏍亹閹烘繃鏅濆銈嗗笒閸熺娀宕戦幘鑸靛磯闁靛ǹ鍨规禍鐐箾閸繄浠㈡繛鍛耿閺屾稓鈧綆浜峰銉╂煟閿濆懎妲绘い顐g矒閸┾偓妞ゆ帒瀚ㄩ埀顑跨閳诲酣骞橀弶鎴炵暟闂備礁鍟块幖顐︻敄閸ャ劍鍎熷┑鐘插€甸弨浠嬫煟濡澧柛鐔风箻閺屾盯鎮╅幇浣圭暦闂佽绻戦悷锔炬崲濞戞埃鍋撳☉娆嬬細闁活厹鍊濋弻娑㈠箻鐠虹儤鐎婚梺浼欑悼閸忔ɑ鎱ㄩ埀顒勬煏閸繂顒㈤柡鍛灲濮婃椽宕ㄦ繝鍐槱闂佺ǹ绻戦敃銏ょ嵁韫囨洜纾兼俊顖濆亹椤旀洟鏌℃径濠勫濠⒀傜矙楠炲啯绺介崨濠勫幈闁圭厧鐡ㄧ粙鎴﹀焵椤掍胶绠撻柣锝囧厴閹晫绮欑捄銊ュЕ婵$偑鍊栫敮鎺斺偓姘煎弮閸╂盯骞嬮敂钘夆偓鐢告煟瑜庨幃鍌氼瀶椤旂晫绡€闁靛繆鍩勯幋鐐碘攳濠电姴娲ら柨銈嗕繆閵堝嫯鍏岄柛姗€娼ц灃闁绘﹢娼ф禒婊堟煟韫囨梻绠為柟顔斤耿閹崇娀顢栭挊澶夊闁荤喐鐟ョ€氼厾绮堥崼銉︾厱闁绘ê纾晶鐢告煏閸℃洜顦﹂柍钘夘樀婵偓闁斥晛鍟悵鎶芥⒒娴h櫣銆婇柛鎾寸箚閹筋偊姊虹紒妯肩畺婵炶尙鍠庨~蹇旂節濮橆剛锛滃┑鐐叉閸旀濡堕弶搴撴斀闁绘劕妯婂Σ瑙勭箾閼碱剙鏋庨柣锝囧厴楠炲酣鎳為妷锔界彇闂備胶枪閺堫剙顫濋妸鈺婃晩闁糕剝绋掗埛鎴︽偣閹帒濡兼繛鍛姍閺岀喖宕欓妶鍡楊伓 | ||||
|
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳缍婇弻鐔兼⒒鐎靛壊妲紒鎯у⒔閹虫捇鈥旈崘顏佸亾閿濆簼绨奸柟鐧哥秮閺岋綁顢橀悙鎼闂侀潧妫欑敮鎺楋綖濠靛鏅查柛娑卞墮椤ユ艾鈹戞幊閸婃鎱ㄩ悜钘夌;闁绘劗鍎ら崑瀣煟濡崵婀介柍褜鍏涚欢姘嚕閹绢喖顫呴柍鈺佸暞閻濇牠姊绘笟鈧埀顒傚仜閼活垱鏅堕幍顔剧<妞ゆ梻鈷堥悡濂告煙椤旇娅囩紒杈ㄥ笒铻i柣鎾抽缁犮儵姊婚崒娆掑厡缂侇噮鍨堕妴鍐川鐎涙ê浜辨繝鐢靛Т鐎氼參顢曟禒瀣厾缁炬澘宕晶鐗堜繆椤愵偄鐏﹂柡宀€鍠栭、娑㈠幢濡も偓椤忊晛霉閻樿櫕灏︽慨濠冩そ瀹曨偊宕熼浣瑰婵犵數鍋犵亸娆撳窗鎼淬劍鍋╅柣鎴eГ閸嬪倿骞栫€涙〞鎴﹀棘閳ь剟姊绘担瑙勫仩闁稿孩鎸冲畷娲冀椤撶喐娅栨繛鎾村焹閸嬫挻鎱ㄦ繝鍕笡闁瑰嘲鎳樺畷銊︾節閸屾稒鐣奸梻鍌欐祰瀹曠敻宕伴崱娑樼?闁规儼妫勭粻鏌ユ煏韫囨洖顎屾繛绗哄姂閺屽秷顧侀柛鎾寸懇椤㈡岸鏁愰崱娆戠槇濠殿喗锕╅崕鐢稿煛閸涱喚鍘撻梺鍛婄箓鐎氼剟鍩€椤掆偓閹诧紕绮嬪澶嬪€烽柣鎴炃氶幏铏圭磽娴e壊鍎愰悗绗涘喛鑰块柟娈垮枤绾惧ジ鎮楅敐搴′簻闁诲繐鐡ㄩ妵鍕閳╁喚妫冮梺杞扮劍閹瑰洭寮幘缁樻櫢闁跨噦鎷�闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧湱鈧懓瀚崳纾嬨亹閹烘垹鍊為悷婊冪箻瀵娊鏁冮崒娑氬幈濡炪値鍘介崹鍨濠靛鐓曟繛鍡楃箳缁犵増銇勯鍕殶闁逞屽墾缂嶅棙绂嶉悙鍝勭鐟滅増甯楅悡鐔兼煙閻戞ê鐓€闂婎剦鍓熼弻锛勪沪閻愵剛顦ㄧ紓浣虹帛閻╊垶骞冨▎鎿冩晢濞达絽鎼徊鐣岀磽閸屾艾鈧兘鎳楅懜闈涘灁妞ゆ挶鍨归崹鍌炴煕椤愶絾绀€闁藉啰鍠栭弻鏇熺箾閻愵剚鐝曢梺绋款儏濡繈寮诲☉姘勃闁告挆鈧Σ鍫濐渻閵堝懘鐛滈柟鍑ゆ嫹闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐烘偡濠婂啰绠荤€殿喗濞婇弫鍐磼濞戞艾骞堟俊鐐€ら崢浠嬪垂閸偆顩叉繝闈涱儐閻撴洘绻涢崱妤冪缂佺姵濞婇弻宥堫檨闁告挻鐟х划璇差吋婢跺﹦锛熼梻渚囧墮閸楁洟宕堕澶嬫櫖濠电姴锕ら幊鎰版倿婵傚憡鈷戦柛娑橈工婵偓闂佸搫鍊搁崐鍦矉瀹ュ應鍫柛鏇楁櫃缁ㄥ姊虹憴鍕婵炲鐩鍛婃償閵婏妇鍘介棅顐㈡储閸庢娊骞冮懖鈺冪<閺夊牄鍔岀粭姘箾閻撳海绠诲┑鈩冩倐閺佸啴鍩€椤掑嫭顥夌€广儱妫涚粻楣冩煥濠靛棙鍣洪柟鍏煎姍閺屻劑寮撮妸銈夊仐濡ょ姷鍋涢崯顐﹀煝鎼淬劌绠奸柛鎰ㄦ櫆濞呭棝姊绘担鍛婂暈婵炴彃绻樺畷婵堜沪閸撗屾锤婵°倧绲介崯顖炴偂濞戞埃鍋撻獮鍨姎婵炴挳鏀辩粋鎺戔堪閸曨厾顔曢梺鐟扮摠閻熴儵鎮橀埡鍐<闁绘瑥鎳愮粔顕€鏌$仦璇插鐎殿喗娼欒灃闁逞屽墯缁傚秹宕滆绾捐棄霉閿濆懏鎯堟い搴$焸閺屾盯濡搁妷褍鐓熼悗娈垮枛椤攱淇婇幖浣哥厸闁稿本鐭花浠嬫⒒娴e懙褰掑嫉椤掑倻鐭欓柟杈惧瘜閺佸倿鏌ㄩ悤鍌涘 | 闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐烘偡濠婂啰绠荤€殿喗濞婇弫鍐磼濞戞艾骞楅梻渚€娼х换鍡涘箠濮樿泛鎹舵い鎾跺剱濡粍绻濋悽闈浶g痪鏉跨Ч閹繝鎮㈤崗鑲╁幍闂備緡鍙忕粻鎴﹀几閻斿吋鐓涢柛鈥崇箲濞呭﹪鏌″畝瀣М妞ゃ垺锕㈤幃銏ゆ倻濡儤鐝伴梻鍌欑閹碱偊鎯夋總绋跨獥闁规崘顕ч悞鍨亜閹烘垵鈧綊寮抽埡鍛嚑妞ゅ繐濞婅ぐ鎺撳亹婵炲棗绻戞径鍕煃闁垮娴柡灞剧洴瀵挳濡搁妷銈囩泿婵$偑鍊曞ù姘跺矗閸愵喖钃熼柍銉ョ-閺嗗棝鎮楅敐搴″闁伙箑鐗撻幃妤冩喆閸曨剛顦ㄩ梺鎸庢磸閸ㄧ儤绌辨繝鍥х濞达綀鍊介妸鈺傜厪闊洦娲栧皬婵犮垼顫夊ú鐔奉潖濞差亝鍋傞幖鎼枟缂嶆姊虹粙鍖℃敾妞ゃ劌妫涚划娆愬緞婵犲骸鎮戞繝銏f硾椤戝洭宕㈤幖浣光拺闁告稑锕ゆ慨鍌炴煕閺傚灝顒㈤柡鍛版硾閳藉濮€閿涘嫬骞楅梻浣筋潐瀹曟ê鈻斿☉銏犲嚑婵炴垯鍨洪悡娑氣偓鍏夊亾閻庯綆鍓涢惁鍫ユ倵鐟欏嫭绀冮悽顖涘浮閸┿儲寰勬繝搴㈠缓闂佺硶鍓濋〃鍡涙偪閸岀偞鈷掗柛灞剧懆閸忓矂鏌熼搹顐e碍妞ゆ洩缍佸畷濂稿即閻愮數鏆梻浣呵归惉濂稿磻濞戙垺瀚呴柣鏃囥€€閸嬫捇鐛崹顔煎濠电偛鐪伴崝搴㈢珶閺囥垹绀傞梻鍌氼嚟缁犳艾顪冮妶鍡欏缂佸甯℃俊鐢告偄闂€鎰畾濡炪倖鍔戦崹褰掑汲閿濆棙鍙忓┑鐘插暞閵囨繄鈧娲﹂崑濠傜暦閻旂⒈鏁囬柣妯夸含缁€鍐⒒閸屾瑧顦﹂柟鑺ョ矋閹便劑鎮介崨濠備罕闂佺粯岣跨划顖炲磻濡眹浜滈柡鍥殔娴滈箖鎮楃憴鍕鐎规洦鍓熼敐鐐测攽鐎n亞顦ф繝銏f硾閸樻粓寮查悩宸綎缂備焦蓱婵挳鏌涘☉姗堟敾闁稿孩鎸搁埞鎴﹀煡閸℃ぞ绨肩紓浣筋嚙閸熸壆鍒掔€n亶鍚嬮柛銉e妼绾绢垱绻涢幘鏉戝毈闁搞劏浜槐鐐存償閵忋垻鐦堥梺姹囧灲濞佳勭墡闂備浇澹堥~澶愬磿閹惰В鈧棃宕橀埡鍐炬祫闁诲函缍嗛崑鍡涘储闁秵鈷戠痪顓炴噹閻掍粙鏌涢弬璺ㄐ㈤柍璇茬Ч瀹曘劑顢欐潪鎵泿闂傚⿴鍋勫ú銏ゅ磿閼碱兘鍋撳鐐 |
|
新浪简介┊About Sina┊广告服务┊联系我们┊招聘信息┊网站律师┊SINA English┊通行证注册┊产品答疑
Copyright © 1996-2012 SINA Corporation, All Rights Reserved
新浪公司 版权所有
◆◆